ράβω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ράβω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική ῥάπτω μέσω μεσαιωνικού υποθετικού τύπου *ράβω (δείτε το μεσαιωνικό ραύγω), με μεταπλασμό σε -βω με βάση το αοριστικό θέμα ραψ- κατά το σχήμα τριψ- (έτριψα) > τρίβω.[1]

γυναίκα που ράβει

Ρήμα

ράβω, αόρ.: έραψα, παθ.φωνή: ράβομαι, π.αόρ.: ράφτηκα, μτχ.π.π.: ραμμένος

με βελόνα και κλωστή ενώνω τα διεστώτα κομμάτια ενός υφάσματος ή άλλου υλικού
με βελόνα και κλωστή προσαρτώ κάτι πάνω σε κάτι άλλο (π.χ. ένα κουμπί σε ρούχο)
φτιάχνω ένα ένδυμα ο ίδιος ή δίνω παραγγελία σε άλλον (ράφτη) να μου το φτιάξει
κλείνω κάτι που είναι ανοιχτό με τη διαδικασία (1)
(ιατρική) αποκαθιστώ με τη διαδικασία (1) την χειρουργική τομή ή το σημείο που έχει τραυματιστεί
(παθητική φωνή) ράβομαι: συνηθίζω να χρησιμοποιώ κάποιον, για να μου ράβει τα ρούχα, είμαι πελάτης του

Εκφράσεις

κόβω και ράβω: κάνω ανεξέλεγκτα ό,τι θέλω
κομμένος και ραμμένος στα μέτρα του: ταιριάζει ακριβώς στην περίπτωσή του
ράβε ξήλωνε: επαναλαμβάνω ανούσια την ίδια ενέργεια ή εργασία
ράβω το στόμα: πεισματικά δεν απαντώ ή γενικά δεν μιλάω

Συγγενικά

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ράβω	έραβα	θα ράβω	να ράβω		ράβοντας
β' ενικ.	ράβεις	έραβες	θα ράβεις	να ράβεις	ράβε
γ' ενικ.	ράβει	έραβε	θα ράβει	να ράβει
α' πληθ.	ράβουμε	ράβαμε	θα ράβουμε	να ράβουμε
β' πληθ.	ράβετε	ράβατε	θα ράβετε	να ράβετε	ράβετε
γ' πληθ.	ράβουν(ε)	έραβαν ράβαν(ε)	θα ράβουν(ε)	να ράβουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		έραψα	θα ράψω	να ράψω		ράψει
β' ενικ.		έραψες	θα ράψεις	να ράψεις	ράψε
γ' ενικ.		έραψε	θα ράψει	να ράψει
α' πληθ.		ράψαμε	θα ράψουμε	να ράψουμε
β' πληθ.		ράψατε	θα ράψετε	να ράψετε	ράψτε
γ' πληθ.		έραψαν ράψαν(ε)	θα ράψουν(ε)	να ράψουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ράψει	είχα ράψει	θα έχω ράψει	να έχω ράψει
β' ενικ.	έχεις ράψει	είχες ράψει	θα έχεις ράψει	να έχεις ράψει	έχε ραμμένο
γ' ενικ.	έχει ράψει	είχε ράψει	θα έχει ράψει	να έχει ράψει
α' πληθ.	έχουμε ράψει	είχαμε ράψει	θα έχουμε ράψει	να έχουμε ράψει
β' πληθ.	έχετε ράψει	είχατε ράψει	θα έχετε ράψει	να έχετε ράψει	έχετε ραμμένο
γ' πληθ.	έχουν ράψει	είχαν ράψει	θα έχουν ράψει	να έχουν ράψει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) ραμμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) ραμμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) ραμμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) ραμμένο

Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ράβομαι	ραβόμουν(α)	θα ράβομαι	να ράβομαι
β' ενικ.	ράβεσαι	ραβόσουν(α)	θα ράβεσαι	να ράβεσαι
γ' ενικ.	ράβεται	ραβόταν(ε)	θα ράβεται	να ράβεται
α' πληθ.	ραβόμαστε	ραβόμαστε ραβόμασταν	θα ραβόμαστε	να ραβόμαστε
β' πληθ.	ράβεστε	ραβόσαστε ραβόσασταν	θα ράβεστε	να ράβεστε	(ράβεστε)
γ' πληθ.	ράβονται	ράβονταν ραβόντουσαν	θα ράβονται	να ράβονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ράφτηκα	θα ραφτώ	να ραφτώ		ραφτεί
β' ενικ.		ράφτηκες	θα ραφτείς	να ραφτείς	ράψου
γ' ενικ.		ράφτηκε	θα ραφτεί	να ραφτεί
α' πληθ.		ραφτήκαμε	θα ραφτούμε	να ραφτούμε
β' πληθ.		ραφτήκατε	θα ραφτείτε	να ραφτείτε	ραφτείτε
γ' πληθ.		ράφτηκαν ραφτήκαν(ε)	θα ραφτούν(ε)	να ραφτούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ραφτεί	είχα ραφτεί	θα έχω ραφτεί	να έχω ραφτεί		ραμμένος
β' ενικ.	έχεις ραφτεί	είχες ραφτεί	θα έχεις ραφτεί	να έχεις ραφτεί
γ' ενικ.	έχει ραφτεί	είχε ραφτεί	θα έχει ραφτεί	να έχει ραφτεί
α' πληθ.	έχουμε ραφτεί	είχαμε ραφτεί	θα έχουμε ραφτεί	να έχουμε ραφτεί
β' πληθ.	έχετε ραφτεί	είχατε ραφτεί	θα έχετε ραφτεί	να έχετε ραφτεί
γ' πληθ.	έχουν ραφτεί	είχαν ραφτεί	θα έχουν ραφτεί	να έχουν ραφτεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ραμμένος - είμαστε, είστε, είναι ραμμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ραμμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ραμμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ραμμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ραμμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ραμμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ραμμένοι

Μεταφράσεις

ράβω

αγγλικά : sew ^(en), stitch ^(en), get tailored ^(en)
βουλγαρικά : шия ^(bg)
γαλλικά : coudre ^(fr)
γερμανικά : nähen ^(de), schneidern ^(de)
ισπανικά : coser ^(es)
ιταλικά : cucire ^(it)
ουγγρικά : varr ^(hu)
πολωνικά : szyję ^(pl)
πορτογαλικά : costurar ^(pt)
ρουμανικά : coase ^(ro)
ρωσικά : шить ^(ru)
σερβικά : зашити ^(sr)
σουηδικά : sy ^(sv)
τσεχικά : šít ^(cs)

Αναφορές

ράβω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ράβω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας