κρατώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

κρατώ < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική κρατῶ[1], συνηρημένος τύπος του κρατέω < κράτος

Ρήμα

κρατώ/κρατάω, αόρ.: κράτησα, παθ.φωνή: κρατιέμαι/κρατούμαι, π.αόρ.: κρατήθηκα, μτχ.π.π.: κρατημένος

έχω στο χέρι μου κάτι ή το έχω μαζί μου ή το κρατώ μεταφορικά, το έχω στη διάθεσή μου άμεσα και έμμεσα, ελέγχω, δεσμεύω, συγκρατώ
κρατάω το σχοινί

κρατάω αρκετά χρήματα

κρατάω τον Παπαδόπουλο (στο κρατητηριο ή στο περιπολικό)

κρατάει ενοχοποιητικά στοιχεία εις βάρος του διευθυντή του

τον κρατάει με τα στοιχεία που έχει εις βάρος του (τον έχει στο χέρι, τον ελέγχει)

κρατάω τα παιδιά τους 8 με 4

θα σας κρατήσω θέση

δεν μπόρεσα να 'κρατήσω τα δάκρυά μου (δεν τα ήλεγξα, μου "έφυγαν")

μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
(μεταφορικά) αντέχω, υπομένω, δείχνω δύναμη, διαρκώ
κράτα γερά, γιατί έχεις πολλή ανηφόρα μπροστά σου

το αμαξάκι μου πάλιωσε αλλά κρατάει ακόμη

η φωτιά δεν θα κρατήσει αν δεν ρίξουμε κι άλλα ξύλα
διαρκώ
πόσο κράτησε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος;
κατάγομαι
η οικογένεια μου κρατάει απ' την Κωνσταντινούπολη
επικρατώ, κυριαρχώ
αυτός που κρατεί επί πάντων (ο Θεός)

η αντίληψη που κρατεί περί των φαρμάκων ... - η κρατούσα αντίληψη

Εκφράσεις

καλά κρατεί: για κάτι που διαρκεί, που εξακολουθεί και γίνεται, ενώ ίσως δεν θα έπρεπε
Το πάρτι σπατάλης καλά κρατεί (τίτλος άρθρου από την εφημερίδα ΤΟ ΕΘΝΟΣ, 3/4/2011)
κράτει οι μηχανές: παράγγελμα πλοιάρχου για να ακινητοποιηθεί το πλοίο

Σύνθετα

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	κρατάω - κρατώ	κρατούσα	θα κρατάω - κρατώ	να κρατάω - κρατώ		κρατώντας
β' ενικ.	κρατάς - κρατείς	κρατούσες	θα κρατάς - κρατείς	να κρατάς - κρατείς	κράτα - κράτει
γ' ενικ.	κρατάει - κρατά - κρατεί	κρατούσε	θα κρατάει - κρατά - κρατεί	να κρατάει - κρατά - κρατεί
α' πληθ.	κρατάμε - κρατούμε	κρατούσαμε	θα κρατάμε - κρατούμε	να κρατάμε - κρατούμε
β' πληθ.	κρατάτε - κρατείτε	κρατούσατε	θα κρατάτε - κρατείτε	να κρατάτε - κρατείτε	κρατάτε - κρατείτε
γ' πληθ.	κρατάν(ε) - κρατούν(ε)	κρατούσαν	θα κρατάν(ε) - κρατούν(ε)	να κρατάν(ε) - κρατούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		κράτησα	θα κρατήσω	να κρατήσω		κρατήσει
β' ενικ.		κράτησες	θα κρατήσεις	να κρατήσεις	κράτα - κράτησε
γ' ενικ.		κράτησε	θα κρατήσει	να κρατήσει
α' πληθ.		κρατήσαμε	θα κρατήσουμε	να κρατήσουμε
β' πληθ.		κρατήσατε	θα κρατήσετε	να κρατήσετε	κρατήστε
γ' πληθ.		κράτησαν κρατήσαν(ε)	θα κρατήσουν(ε)	να κρατήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω κρατήσει	είχα κρατήσει	θα έχω κρατήσει	να έχω κρατήσει
β' ενικ.	έχεις κρατήσει	είχες κρατήσει	θα έχεις κρατήσει	να έχεις κρατήσει
γ' ενικ.	έχει κρατήσει	είχε κρατήσει	θα έχει κρατήσει	να έχει κρατήσει
α' πληθ.	έχουμε κρατήσει	είχαμε κρατήσει	θα έχουμε κρατήσει	να έχουμε κρατήσει
β' πληθ.	έχετε κρατήσει	είχατε κρατήσει	θα έχετε κρατήσει	να έχετε κρατήσει
γ' πληθ.	έχουν κρατήσει	είχαν κρατήσει	θα έχουν κρατήσει	να έχουν κρατήσει

Λόγια μετοχή ενεστώτα: κρατών - κρατούσα - κρατούν

Μεταφράσεις

κρατώ

αγγλικά : hold ^(en), hang onto ^(en), retain ^(en), keep ^(en), maintain ^(en)
αγγλοσαξονικά : healdan ^(ang)
αφρικάανς : hou ^(af), behou ^(af), vashou ^(af)
σκωτικά γαελικά : cum ^(gd)
γαλλικά : tenir ^(fr), prendre ^(fr), vouloir ^(fr), durer ^(fr)
γερμανικά : halten ^(de), aufhalten ^(de), anhalten ^(de), verhalten ^(de)
δανικά : bevare ^(da), holde ^(da)
εσπεράντο : teni ^(eo)
ζουλού : -bamba ^(zu)
ισπανικά : tener ^(es)
ιταλικά : tenere ^(it)
καταλανικά : aguantar ^(ca), tenir ^(ca), mantenir ^(ca), retenir ^(ca), sostenir ^(ca)
λατινικά : habere ^(la), tenere ^(la)
μαλαϊκά : memegang ^(ms), pegang ^(ms)
ολλανδικά : houden ^(nl), bijhouden ^(nl), vasthouden ^(nl)
ουγγρικά : tartani ^(hu)
παπιαμέντο : nister, tene
πολωνικά : trzymać ^(pl)
πορτογαλικά : manter ^(pt), segurar ^(pt), sustenar ^(pt), ter ^(pt), conservar ^(pt)
ρουμανικά : ține ^(ro)
σράναν : ori
σουηδικά : behålla ^(sv), hålla ^(sv)
φιλιππινέζικα : itagò ^(tl)
τουρκικά : tutmak ^(tr)
φεροϊκά : halda ^(fo), taka um ^(fo)
φινλανδικά : pitää ^(fi)
δυτικά φριζικά : hâlde ^(fy)

Αναφορές

κρατώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] κρατώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας