καλά Χριστούγεννα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

καλά Χριστούγεννα < καλά, αιτιατική ενικού, ουδέτερου γένους του καλός & Χριστούγεννα

Προφορά

ΔΦΑ : /kaˈla xɾiˈstu.ʝe.na/

τυπογραφικός συλλαβισμός : κα‐λά Χρι‐στού‐γεν‐να

Έκφραση

καλά Χριστούγεννα

ευχή για τις ημέρες των Χριστουγέννων
※ Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα, θείε μου
μετάφραση Παναγιώτης Πανάς, Το άσμα των Χριστουγέννων, Διήγημα του Καρόλου Ντίκενς Α΄-Β΄. Αθήνα, εκδ. Μπαρτ, 1888.

Μεταφράσεις

καλά Χριστούγεννα

αγγλικά: merry Christmas ^(en)
αζεριανά: milad bayramınız mübarək ^(az), milad bayramın mübarək ^(az)
αϊμάρα: sooma nawira-ra ^(ay)
αϊτινά: Jwaye Nowèl
αλβανικά: gëzuar Krishtlindjen ^(sq)
αμχαρικά: መልካም ገና ^(am) (mälkam gäna)
αραβικά: عِيد مِيلَاد مَجِيد ^(ar) (ʿīd mīlād majīd), مِيلَاد مَجِيد ^(ar) (mīlād majīd)
αραγονικά: feliz nadal ^(an)
αρμενικά: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ^(hy) (šnorhavor Surb Cnund)
αστουριανά: feliz navidá ^(ast)
αφρικάανς: geseënde kersfees ^(af)
βαλονικά: bone fièsse di Noyé ^(wa)
βασκικά: Eguberri on ^(eu)
βενετικά: m ^(vec)
βεψικά: Raštvoidenke i Udenke Vodenke
βιετναμικά: chúc mừng Giáng sinh ^(vi), chúc mừng Nô-en ^(vi), mừng Chúa Giáng sinh ^(vi)
βρετονικά: nedeleg laouen ^(br)
βουλγαρικά: Весела Коледа ^(bg)
γαλικιανά: m ^(gl)
γαλλικά: joyeux Noël ^(fr)
γεωργιανά: შობას გილოცავთ ^(ka)
γερμανικά: frohe Weihnachten ^(de), fröhliche Weihnachten ^(de)
γίντις: אַ פֿריילעכן ניטל ^(yi) (a freylekhn nitl)
γροιλανδικά: juullimi pilluarit ^(kl), juullisiorluarit ^(kl)
δανικά: glædelig jul ^(da), god jul ^(da)
εβραϊκά: חג מולד שמח ^(he) (khag molad sameakh)
εξτρεμαδουρικά: felís Naviá
έουε: Blunya na wo
εσθονικά: häid jõule ^(et)
εσπεράντο: ĝojan Kristnaskon ^(eo)
ζουλού: uKhisimusi oMuhle ^(zu)
ιαβαϊκά: sugeng Natal ^(jv)
ιαπωνικά: メリークリスマス ^(ja) (merii kurisumasu)
ινδονησιακά: selamat hari Natal ^(id), selamat Natal ^(id)
ιρλανδικά γαελικά: Nollaig Shona ^(ga)
ισλανδικά: gleðileg jól ^(is)
ισπανικά Spanish: feliz Navidad ^(es)
ιταλικά: buon Natale ^(it)
καζακικά: рождество құтты болсын ^(kk)
καταλανικά: bon Nadal ^(ca)
κινεζικά: 聖誕快樂 ^(zh), 圣诞快乐 ^(zh) (Shèngdàn kuàilè), 聖誕節快樂 ^(zh), 圣诞节快乐 ^(zh) (Shèngdànjié kuàilè)
κιργιζικά: Жаратканнын туысымен ^(ky)
κορεατικά: 즐거운 성탄절 ^(ko), 메리 크리스마스 ^(ko)
κορνουαλικά: Nadelik lowen ^(kw)
κορσικανικά: Bon Natale è pace è salute ^(co)
λαοτινά: ສຸກສັນວັນຄຣິດສມາດ ^(lo)
λαπωνικά: βόρεια λαπωνικά: buorit juovllat
λαπωνικά ινάρι: pyereh juovlah
λατινικά: felix dies Nativitatis ^(la), Natale Hilare ^(la)
λετονικά Latvian: priecīgus Ziemassvētkus ^(lv)
λευκορωσικά: з Каля́дамі ^(be) (z Kaljádami), з Нараджэ́ннем ^(be) (z Naradžénnjem), з Нараджэ́ннем Хрыстовым ^(be) (z Naradžénnjem Xrystóvym)
λιβονικά: rīemliži talšpivḑi
λιθουανικά: Linksmų Kalėdų ^(lt)
λουξεμβουργιανά: schéine Chrëschtdag ^(lb)
μαλαϊκά: selamat hari Natal ^(ms), selamat Natal ^(ms)
μαλτέζικα: il-Milied it-Tajjeb ^(mt)
μανξ: nollick Ghennal ^(gv)
Mapudungun: Ayiwün Paskon
μόκσα: Роштува мархта
μογγολικά: Зул сарын мэнд хүргэе ^(mn)
ναβάχο: Yáʼátʼééh Késhmish, Nizhónígo Késhmish Adííłeeł
νάουατλ: κλασικά νάουατλ: cualli tlacatilizilhuitl
ολλανδικά: vrolijk kerstfeest ^(nl), prettig kerstfeest ^(nl)
οξιτανικά: Bon Nadal ^(oc)
ουαλικά: Nadolig Llawen ^(cy)
ουγγρικά: boldog karácsonyt ^(hu)
ουζμπεκικά: rojdestvo muborak ^(uz)
ουκρανικά: з Різдво́м ^(uk), з Різдво́м Христо́вим ^(uk)
ούντμουρτ: Выль Арен, но Толсур
ούρντου: کرسمس مبارک ^(ur) (krismas mubārak), جشنِ کرسمس مبارک ^(ur) (jašan-e krismas mubārak), شبھ بڑا دن ^(ur) (shubh baṛā din), شبھ کرسمس ^(ur) (shubh krismas), میری کرسمس ^(ur) (merī krismas)
περσικά: میلاد مسیح مبارک باد ^(fa) (milâd-e masih mobârak bâd), کریسمس مبارک ^(fa) (kerismas mobârak)
πολωνικά: Wesołych Świąt ^(pl), Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ^(pl)
πορτογαλικά: Feliz Natal ^(pt)
ραιτορομανικά: legreivlas fiastas da Nadal
ρουμανικά: Crăciun fericit ^(ro)
ρωσικά: с Рождество́м ^(ru), с Рождество́м Христо́вым ^(ru), Весёлого Рождества́ ^(ru), Счастли́вого Рождества́ ^(ru)
Samoan: Manuia le Kerisimasi ^(sm)
σεμπουάνο: malipayong pasko
σερβοκροατικά: Срећан Божић ^(sh), Сретан Божић ^(sh), Христос се роди ^(sh), Ваистину се роди ^(sh)
Srećan Božić ^(sh), Sretan Božić ^(sh), Hristos se rodi ^(sh), Vaistinu se rodi ^(sh)
σικελικά: m ^(scn)
σκωτικά γαελικά: Nollaig Chridheil ^(gd)
σλαβομακεδονικά: Среќен Божиќ ^(mk), Христос се роди ^(mk) (χαιρετισμός) Навистина се роди ^(mk) (απάντηση)
σλοβακικά: veselé Vianoce ^(sk)
σλοβενικά: Vesel božič ^(sl)
σουνδανικά: wilujeng Natal ^(su)
σουαχίλι: heri ya Krismasi ^(sw), Krismasi njema ^(sw)
σουηδικά: god jul ^(sv)
σιναλεζικά: සුභ නත්තලක් ^(si)
ταϊλανδικά: สุขสันต์วันคริสต์มาส ^(th)
ταμίλ: கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள் ^(ta)
τατζικικά: мавлуди Исо муборак ^(tg)
τελούγκου: మెర్రీ క్రిస్మస్ ^(te)
τουρκικά: mutlu Noeller ^(tr)
τουρκμενικά: roždestwoňyz gutly bolsun ^(tk)
τσερόκι: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ^(chr) (uwotlvdi danisdayohihv) ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ^(chr) (ulihelisdi danisdayohihv)
τσεχικά: veselé Vánoce ^(cs)
φεροϊκά: gleðilig jól ^(fo)
φιλιππινέζικα: maligayang pasko ^(tl)
φινλανδικά: hyvää joulua ^(fi), hauskaa joulua ^(fi)
φριζικά: δυτικά φριζικά: noflike krystdagen ^(fy)
χαβανέζικα: mele Kalikimaka
χίντι: शुभ बड़ा दिन ^(hi), शुभ क्रिस्मस ^(hi), मेरी क्रिसमस ^(hi), क्रिसमस मुबारक ^(hi)
χμερ: រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ^(km), បុណ្យណូអែល ^(km)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.