look

look < (κληρονομημένο) μέση αγγλική loken, lokien < αγγλοσαξονική lōcian (βλέπω, κοιτάζω, κατασκοπεύω) < δυτική πρωτογερμανική *lokjan (πηγή επίσης των: παλαιά σαξονική lōkōn (βλέπω, κοιτάζω, κατασκοπεύω), μέση ολλανδική loeken (κοιτάζω), παλαιά άνω γερμανική luogen και γερμανική lugen (κοιτάζω)) < άγνωστης ετυμολογίας[1]

ΔΦΑ : /lʊk/

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : look

look ^(en)

• κοίτα(!) - κοιτάξτε, άκου(!) - ακούστε, άκου να δεις, κοίτα να δεις, λοιπόν, μια προτροπή να δώσει τη δέουσα προσοχή

  ↪ Look, here we are at last!

  Κοίτα, φτάσαμε επιτέλους!

  ↪ Look, as I was saying…

  Λοιπόν, όπως έλεγα…

• ως επιφώνημα θεωρείται δυνατός δείκτης λόγου, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείται προσεκτικά ανάλογα με την περίσταση, ιδίως σε επίσημο λόγο (ιεραρχία=στη δουλειά, κλπ.). Αντιθέτως, σε ανεπίσημες περιστάσεις είναι χρηστικό (στον κοινόλεκτο), ειδικά για να εκφραστεί αγανάκτηση.

• look here!
• well, well/well, well, well

look ^(en)

1. το κοίταγμα, το βλέμμα, η ματιά, η πράξη του κοιτάζω (μαρτυρείται από τον 13ο αιώνα[2] ή από τις αρχές του 14ου αιώνα[1])

   ↪ With one simple look I understood what kind of person he is.

   Mε ένα απλό κοίταγμα κατάλαβα τι άνθρωπος είναι.

   ↪ Allow me to have one last look at the book.

   Επιτρέψτε μου να ρίξω μια τελευταία ματιά στο βιβλίο.

   ≈ συνώνυμα:  gaze, glare, glance, glimpse, peek, peep, scowl και stare

2. το βλέμμα, η ματιά, η όψη, το ύφος, η έκφραση των ματιών ή του προσώπου μου (μαρτυρείται από τον 14ο αιώνα)[1]

   ↪ with a look of horror/astonishment - μ' ένα βλέμμα φρίκης/κατάπληξης

   ↪ with a vacant look - μ' ένα άδειο βλέμμα

   ↪ I give someone a loving look. - Ρίχνω σε κάποιον μια ματιά γεμάτη αγάπη.

   ↪ He has a happy/tired/sad look.

   Έχει ευτυχισμένη/κουρασμένη/θλιμμένη όψη.

   ↪ He had a forlorn look.

   Πήρε ένα δυστυχισμένο ύφος.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη expression

3. η όψη, η εμφάνιση, το ύφος, η ενδυμασία και γενικά η εξωτερική εικόνα κάποιου (μαρτυρείται από τη δεκαετία του 1560)[1]

   ↪ I give something a new look.

   Δίνω καινούργια όψη σε κάτι.

   ↪ a flashy, over-the-top look - φανταχτερή, υπερβολική εμφάνιση

   ↪ I judge something by its looks.

   Κρίνω κάτι από την εμφάνιση.

   ↪ From the looks of it you would never guess she was 70 years old.

   Από την εμφάνιση της δεν θα φανταζόσουν ποτέ ότι είναι 70 χρονών.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη appearance

4. (+ for — συνήθως στον ενικό) το ψάξιμο για κάτι

• by the look of it
• → δείτε και τις εκφράσεις στο looks

• lookbook

• cinéma du look

look ^(en)

1. (αμετάβατο) κοιτάζω, στρέφω τα μάτια μου προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ↪ Look at me!

   Κοίταξέ με!

   ↪ I happened to be looking elsewhere.

   Έτυχε να κοιτάζω αλλού.

   ↪ She looked at herself in the mirror.

   Κοιτάχτηκε στον καθρέφτη.

2. (αμετάβατο) ψάχνω, αναζητώ, ερευνώ κάποιο μέρος για να βρω κάτι

   ↪ I looked all over the house, but I still couldn't find my keys.

   Έψαξα σ' όλο το σπίτι, αλλά και πάλι δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου.

3. φαίνομαι

   ↪ He looks like/looks to be an honest man.

   Φαίνεται τίμιος άνθρωπος.

   ↪ The plan looks ridiculous to me.

   Το σχέδιο μου φαίνεται γελοίο.

   ↪ Your plan looks interesting.

   Το σχέδιο σου φαίνεται ενδιαφέρον.

   ↪ Everything looked good until…

   Όλα φαίνονταν καλά ώσπου…

   ↪ How does the idea/suggestion look to you?

   Πώς σου φαίνεται η ιδέα/η πρόταση;

   ↪ It looks all right.

   Φαίνεται εντάξει.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη seem

4. (αμετάβατο, όχι συνήθως στα continuous tenses) δείχνω, φαίνομαι, έχω μια ιδιαίτερη εμφάνιση

   ↪ He looks ten years younger than me.

   Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερός μου.

   ↪ She is forty but she doesn’t look (like) it.

   Είναι σαράντα αλλά δεν της φαίνεται.

   ↪ It looks as though you slept badly.

   Φαίνεται να κοιμήθηκες άσχημα.

   ↪ That hat makes you look different.

   Αυτό το καπέλο σε αλλάζει.

5. (αμετάβατο) φαίνεται ότι, σαν (να), φαίνεται πιθανό να συμβεί ή να είναι αλήθεια

   ↪ It looks like we will have rain.

   Φαίνεται ότι θα έχουμε βροχή.

   ↪ It looks as if I’m mistaken.

   Φαίνεται ότι κάνω λάθος.

   ↪ It looks as though it’s going to snow.

   Σαν να το πάει για χιόνι.

   ↪ It looks like you’re right.

   Σαν να έχεις δίκιο.

   ↪ It looks to me like you’re saying too much.

   Σαν πολλά δε μας τα λες.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη seem

6. (αμετάβατο + επίρρημα/πρόθεση) αντικρίζω προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

   ↪ Our house looks (out) over the sea.

   Το σπίτι μας αντικρίζει τη θάλασσα.

περαιτέρω:

• Λήμματα με τον όρο 'look' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό
• Λήμματα με 'look' στην Κατηγορία:Αγγλική γλώσσα στο Βικιλεξικό

• σε μια πρόταση, το ρήμα «look» δεν είναι δυνατό να το ακολουθεί το «if» ή το «whether». Αντί του «look» χρησιμοποιείται το ρήμα «see»:

  ↪ Could you look if this is available online? ×

  ↪ Could you see if this is available online? ✓

  Μπορείς να δεις εάν αυτό διατίθεται διαδικτυακά;

• look (επιφώνημα) - look (ουσιαστικό) - look (ρήμα) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 32, 78, 167, 209, 287, 457-458, 529, 639. ISBN 9780194325684., λήμμα: αλλάζω, αντικρίζω, βλέμμα, δείχνω, εμφάνιση, κοιτάζω, ματιά, όψη
• Longman Dictionary of Contemporary English [Λεξικό Longman της σύγχρονης αγγλικής], Έσσεξ: Pearson Education, 6η έκδοση, 2014 (1η έκδοση 1978). ISBN 978-1-4479-5420-0.
• look - Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913.