συμβιβάζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

συμβιβάζω < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική συμβιβάζω < σύν (συμ-) + βιβάζω (σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική compromise[1] [2])

Προφορά

ΔΦΑ : /siɱ.viˈva.zo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : συμ‐βι‐βά‐ζω

Ρήμα

συμβιβάζω, αόρ.: συμβίβασα, παθ.φωνή: συμβιβάζομαι, π.αόρ.: συμβιβάστηκα, μτχ.π.π.: συμβιβασμένος

συμβάλλω στη μείωση ή εξάλειψη των διαφορών δύο μερών με διάφορους τρόπους
≈ συνώνυμα: συμφιλιώνω, συνδιαλλάσσω
κάνω κάτι συμβατό, το συνταιριάζω, το κάνει να συνάδει
↪ η ιδιότητα του βουλευτή δεν συμβιβάζεται με την άσκηση επαγγέλματος

≈ συνώνυμα: συνταιριάζω, συνδυάζω
→ δείτε και τη λέξη συμβιβάζομαι (παθητική φωνή)

Συγγενικά

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	συμβιβάζω	συμβίβαζα	θα συμβιβάζω	να συμβιβάζω		συμβιβάζοντας
β' ενικ.	συμβιβάζεις	συμβίβαζες	θα συμβιβάζεις	να συμβιβάζεις	συμβίβαζε
γ' ενικ.	συμβιβάζει	συμβίβαζε	θα συμβιβάζει	να συμβιβάζει
α' πληθ.	συμβιβάζουμε	συμβιβάζαμε	θα συμβιβάζουμε	να συμβιβάζουμε
β' πληθ.	συμβιβάζετε	συμβιβάζατε	θα συμβιβάζετε	να συμβιβάζετε	συμβιβάζετε
γ' πληθ.	συμβιβάζουν(ε)	συμβίβαζαν συμβιβάζαν(ε)	θα συμβιβάζουν(ε)	να συμβιβάζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		συμβίβασα	θα συμβιβάσω	να συμβιβάσω		συμβιβάσει
β' ενικ.		συμβίβασες	θα συμβιβάσεις	να συμβιβάσεις	συμβίβασε
γ' ενικ.		συμβίβασε	θα συμβιβάσει	να συμβιβάσει
α' πληθ.		συμβιβάσαμε	θα συμβιβάσουμε	να συμβιβάσουμε
β' πληθ.		συμβιβάσατε	θα συμβιβάσετε	να συμβιβάσετε	συμβιβάστε
γ' πληθ.		συμβίβασαν συμβιβάσαν(ε)	θα συμβιβάσουν(ε)	να συμβιβάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω συμβιβάσει	είχα συμβιβάσει	θα έχω συμβιβάσει	να έχω συμβιβάσει
β' ενικ.	έχεις συμβιβάσει	είχες συμβιβάσει	θα έχεις συμβιβάσει	να έχεις συμβιβάσει
γ' ενικ.	έχει συμβιβάσει	είχε συμβιβάσει	θα έχει συμβιβάσει	να έχει συμβιβάσει
α' πληθ.	έχουμε συμβιβάσει	είχαμε συμβιβάσει	θα έχουμε συμβιβάσει	να έχουμε συμβιβάσει
β' πληθ.	έχετε συμβιβάσει	είχατε συμβιβάσει	θα έχετε συμβιβάσει	να έχετε συμβιβάσει
γ' πληθ.	έχουν συμβιβάσει	είχαν συμβιβάσει	θα έχουν συμβιβάσει	να έχουν συμβιβάσει

Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	συμβιβάζομαι	συμβιβαζόμουν(α)	θα συμβιβάζομαι	να συμβιβάζομαι
β' ενικ.	συμβιβάζεσαι	συμβιβαζόσουν(α)	θα συμβιβάζεσαι	να συμβιβάζεσαι
γ' ενικ.	συμβιβάζεται	συμβιβαζόταν(ε)	θα συμβιβάζεται	να συμβιβάζεται
α' πληθ.	συμβιβαζόμαστε	συμβιβαζόμαστε συμβιβαζόμασταν	θα συμβιβαζόμαστε	να συμβιβαζόμαστε
β' πληθ.	συμβιβάζεστε	συμβιβαζόσαστε συμβιβαζόσασταν	θα συμβιβάζεστε	να συμβιβάζεστε	(συμβιβάζεστε)
γ' πληθ.	συμβιβάζονται	συμβιβάζονταν συμβιβαζόντουσαν	θα συμβιβάζονται	να συμβιβάζονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		συμβιβάστηκα	θα συμβιβαστώ	να συμβιβαστώ		συμβιβαστεί
β' ενικ.		συμβιβάστηκες	θα συμβιβαστείς	να συμβιβαστείς	συμβιβάσου
γ' ενικ.		συμβιβάστηκε	θα συμβιβαστεί	να συμβιβαστεί
α' πληθ.		συμβιβαστήκαμε	θα συμβιβαστούμε	να συμβιβαστούμε
β' πληθ.		συμβιβαστήκατε	θα συμβιβαστείτε	να συμβιβαστείτε	συμβιβαστείτε
γ' πληθ.		συμβιβάστηκαν συμβιβαστήκαν(ε)	θα συμβιβαστούν(ε)	να συμβιβαστούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω συμβιβαστεί	είχα συμβιβαστεί	θα έχω συμβιβαστεί	να έχω συμβιβαστεί		συμβιβασμένος
β' ενικ.	έχεις συμβιβαστεί	είχες συμβιβαστεί	θα έχεις συμβιβαστεί	να έχεις συμβιβαστεί
γ' ενικ.	έχει συμβιβαστεί	είχε συμβιβαστεί	θα έχει συμβιβαστεί	να έχει συμβιβαστεί
α' πληθ.	έχουμε συμβιβαστεί	είχαμε συμβιβαστεί	θα έχουμε συμβιβαστεί	να έχουμε συμβιβαστεί
β' πληθ.	έχετε συμβιβαστεί	είχατε συμβιβαστεί	θα έχετε συμβιβαστεί	να έχετε συμβιβαστεί
γ' πληθ.	έχουν συμβιβαστεί	είχαν συμβιβαστεί	θα έχουν συμβιβαστεί	να έχουν συμβιβαστεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι συμβιβασμένος - είμαστε, είστε, είναι συμβιβασμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν συμβιβασμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν συμβιβασμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι συμβιβασμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι συμβιβασμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι συμβιβασμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι συμβιβασμένοι

Μεταφράσεις

συμβιβάζω

αγγλικά : compromise ^(en), conciliate ^(en)
γαλλικά : concilier ^(fr)

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

συμβιβάζω < σύν (συμ-) + βιβάζω

→ ζητούμενο λήμμα

Πηγές

συμβιβάζω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
συμβιβάζω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

συμβιβάζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
συμβιβάζω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] συμβιβάζω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[2] συμβιβάζω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)