θιγγάνω

θιγγάνω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *dʰeyǵʰ- (ζυμώνω, δίνω μορφή)

θιγγάνω

1. αγγίζω, πασπατεύω

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἠλέκτρα, στίχ. 51 (50-51)

   ὅστις δέ μ᾽ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν | νέαν ἐς οἴκους παρθένον μὴ θιγγάνω,

   Κι όποιος ανόητο με νομίζει, που έχω βάλει | στο σπιτικό μου μια παρθένα χωρίς να την αγγίζω,

   Μετάφραση (1988): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών @greek‑language.gr

2. (συνεκδοχικά)
   • βάζω χέρι
   • θίγω, προσβάλλω (ηθικά)
     • (μεταφορικά) πειράζω, πληγώνω
   • θίγω, προσβάλλω (στρατιωτικά), επιτίθεμαι
   • αγκαλιάζω
   • παίρνω μέρος
   • θίγω, αναφέρω
3. κερδίζω, καταφθάνω, επιτυγχάνω
4. (μεταφορικά) (για τα συναισθήματα) ακουμπώ, συγκινώ

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 432

   πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ·

   πολλά μες στην καρδιά τους ᾽γγίζουν,

   Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

5. (με δοτική) βρίσκω

• ἅπτω
• ψαύω

νέα ελληνικά

• άθικτος
• εύθικτος
• θίξιμο

• → λείπει η κλίση

• θιγγάνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• θιγγάνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.