ανησυχώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ανησυχώ < (διαχρονικό δάνειο) καθαρεύουσα ἀνησυχῶ [1] < ανήσυχ(ος) + -ώ & μεταφραστικό δάνειο από τη γαλλική inquiéter, s'inquiéter

για τη σημασία «αναστατώνω, χαλάω την ησυχία» < σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική troubler [2] [3]

Προφορά

ΔΦΑ : /a.ni.siˈxo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : α‐νη‐συ‐χώ

τονικό παρώνυμο: ανήσυχο

Ρήμα

ανησυχώ, πρτ.: ανησυχούσα, αόρ.: ανησύχησα (χωρίς παθητική φωνή)

(αμετάβατο) βρίσκομαι σε ανησυχία, διακατέχομαι από κάποια αγωνία ή φόβο
↪ Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

≠ αντώνυμα: εφησυχάζω → δείτε και τις λέξεις άγχομαι και φοβάμαι
(μεταβατικό) προκαλώ ανησυχία, αγωνία σε κάποιον
↪ Έλαβα ένα μήνυμα που με ανησύχησε.

→ δείτε και τις λέξεις φοβίζω και ταράζω
(μεταβατικό) αναστατώνω κάποιον, χαλάω την ησυχία κάποιου
≈ συνώνυμα: ενοχλώ, θορυβώ

Συγγενικά

→ δείτε τις λέξεις ανήσυχος, αν- και ήσυχος

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ανησυχώ	ανησυχούσα	θα ανησυχώ	να ανησυχώ		ανησυχώντας
β' ενικ.	ανησυχείς	ανησυχούσες	θα ανησυχείς	να ανησυχείς
γ' ενικ.	ανησυχεί	ανησυχούσε	θα ανησυχεί	να ανησυχεί
α' πληθ.	ανησυχούμε	ανησυχούσαμε	θα ανησυχούμε	να ανησυχούμε
β' πληθ.	ανησυχείτε	ανησυχούσατε	θα ανησυχείτε	να ανησυχείτε	ανησυχείτε
γ' πληθ.	ανησυχούν(ε)	ανησυχούσαν(ε)	θα ανησυχούν(ε)	να ανησυχούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ανησύχησα	θα ανησυχήσω	να ανησυχήσω		ανησυχήσει
β' ενικ.		ανησύχησες	θα ανησυχήσεις	να ανησυχήσεις	ανησύχησε
γ' ενικ.		ανησύχησε	θα ανησυχήσει	να ανησυχήσει
α' πληθ.		ανησυχήσαμε	θα ανησυχήσουμε	να ανησυχήσουμε
β' πληθ.		ανησυχήσατε	θα ανησυχήσετε	να ανησυχήσετε	ανησυχήστε
γ' πληθ.		ανησύχησαν ανησυχήσαν(ε)	θα ανησυχήσουν(ε)	να ανησυχήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ανησυχήσει	είχα ανησυχήσει	θα έχω ανησυχήσει	να έχω ανησυχήσει
β' ενικ.	έχεις ανησυχήσει	είχες ανησυχήσει	θα έχεις ανησυχήσει	να έχεις ανησυχήσει
γ' ενικ.	έχει ανησυχήσει	είχε ανησυχήσει	θα έχει ανησυχήσει	να έχει ανησυχήσει
α' πληθ.	έχουμε ανησυχήσει	είχαμε ανησυχήσει	θα έχουμε ανησυχήσει	να έχουμε ανησυχήσει
β' πληθ.	έχετε ανησυχήσει	είχατε ανησυχήσει	θα έχετε ανησυχήσει	να έχετε ανησυχήσει
γ' πληθ.	έχουν ανησυχήσει	είχαν ανησυχήσει	θα έχουν ανησυχήσει	να έχουν ανησυχήσει

Μεταφράσεις

προκαλώ ανησυχία σε κάοιον

αναστατώνω, χαλάω την ησυχία

γαλλικά : troubler ^(fr)

Αναφορές

ανησυχώ - Γεωργακάς, Δημήτριος. A Modern Greek-English Dictionary [Ελληνοαγγλικό λεξικό] (μόνο το γράμμα α) - Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
ανησυχώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
ανησυχώ - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ανησυχώ - Γεωργακάς, Δημήτριος. A Modern Greek-English Dictionary [Ελληνοαγγλικό λεξικό] (μόνο το γράμμα α) - Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[2] ανησυχώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[3] ανησυχώ - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)