damn

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

damn < (κληρονομημένο) μέση αγγλική dampnen < παλαιά γαλλική dampner < λατινική damnare < damnum

Προφορά
ΔΦΑ : /dæm/
ⓘ 
ομόηχο: dam

Επίθετο

damn (en) (και damned, ανεπίσημο, χωρίς παραθετικά, μόνο πριν από το ουσιαστικό)

  1. καταραμένος, αναθεματισμένος, παλιο-/παλιό-, μια βρισιά που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να δείξουν ότι είναι ενοχλημένοι με κάποιον ή κάτι
    ↪ You damn fool!
    Καταραμένα βλάκα!
    ↪ This damn rain won’t stop.
    Αυτή η καταραμένη η βροχή δε λέει να σταματήσει.
    ↪ Damn moped, you broke down again!
    Καταραμένο μηχανάκι, πάλι χάλασες!
    ↪ Those damn mosquitoes!
    Αυτά τ' αναθεματισμένα τα κουνούπια!
    ↪ I can’t stand the damn phone! It keeps going “ring, ring”!
    Δεν το αντέχω το αναθεματισμένο το τηλέφωνο! Συνεχώς χτυπάει «ντριν, ντριν»!
    ↪ Shut the damn door!
    Κλείσε την παλιόπορτα!
  2. φοβερός, μια βρισιά που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να τονίσουν αυτό που λένε
    ↪ It’s a damn shame!
    Είναι φοβερός αίσχος!
    ↪ He was in a damn hurry.
    Ήταν φοβερά βιαστικός.

Επίρρημα

damn (en) (και damned, ανεπίσημο, χωρίς παραθετικά)

  1. διαολεμένα, μια βρισιά που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να δείξουν ότι είναι ενοχλημένοι με κάποιον ή κάτι
    ↪ The wind is blowing damn hard!
    Φυσάει διαβολεμένα!
  2. τρομερός, φοβερός, πάρα πολύ, διαβολεμένος, μια βρισιά που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να τονίσουν αυτό που λένε
    ↪ It was damn cold!
    Έκανε τρομερό κρύο!
    ↪ He’s damn good!
    Είναι τρομερός!
    ↪ He’s damn rich.
    Είναι φοβερά πλούσιος.
    ↪ It was a damn huge loss.
    Ήταν φοβερή απώλεια.
    ↪ It was a damn good book!
    Ήταν πολύ καλό βιβλίο!
    ↪ It was damn hot!
    Έκανε διαβολεμένη ζέστη!

Επιφώνημα

damn (en) (ανεπίσημο)

  • (για απογοήτευση, εκνευρισμό, θυμό) αμάν, γαμώτο, ανάθεμα, να πάει στο διάολο
    ↪ Damn! I forgot the keys. We’re going back…
    Αμάν! Ξέχασα τα κλειδιά. Γυρνάμε πίσω…
    ↪ Damn it!
    Ανάθεμα το!

Ουσιαστικό
      ενικός         πληθυντικός  
damn damns

damn (en)

  1. ελάχιστη προσοχή
    ↪ I don’t give a damn.
    Δε δίνω δυάρα./Δε δίνω δεκάρα.
  2. αμελητέα ποσότητα, πολύ μικρή αξία
    ↪ It’s not worth a damn.
    Δεν αξίζει πεντάρα!

Ρήμα

damn (en)

  1. καταδικάζω, στιγματίζω, σταμπάρω
    ↪ I’m afraid that if I speak out on this, I’ll be damned as a troublemaker. → λείπει η μετάφραση
  2. (θρησκεία) καταδικάζω κάποιον να πάει στην κόλαση
  3. (υβριστικό) καταριέμαι
    ↪ That man stole my wallet. Damn him! → λείπει η μετάφραση

Εκφράσεις

Συγγενικά

Πηγές
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.