case

^ⓘ 

case < απώτατη αρχή, η λατινική casus

case ^(en)

1. (μετρήσιμο) η περίπτωση, μια συγκεκριμένη κατάσταση ή μια κατάσταση συγκεκριμένου τύπου

   ↪ in many/more cases - σε πολλές περιπτώσεις

   ↪ in most cases - στις περισσότερες περιπτώσεις

   ↪ in rare cases - σε σπάνιες περιπτώσεις

   ↪ in one case/in another case - σε μια περίπτωση/σε μια άλλη περίπτωση

   ↪ an isolated case - μια μεμονωμένη περίπτωση

   ↪ in nine out of ten cases - εννιά στις δέκα περιπτώσεις

   ↪ in either case - είτε στη μια είτε στην άλλη περίπτωση

   ↪ a case of legitimate self-defense - περίπτωση νομικής άμυνας

   ↪ a case of absolute necessity - περίπτωση ανωτέρας βίας

   ↪ That is a easy/difficult case.

   Είναι εύκολη/δύσκολη περίπτωση.

   ↪ That’s a completely different case.

   Αυτή είναι εντελώς άλλη περίπτωση.

   ≈ συνώνυμα: matter

2. (μόνο ενικός, the case) η περίπτωση, το ζήτημα, η πραγματική κατάσταση

   ↪ Well, that’s the case.

   Λοιπόν, αυτή 'ναι η περίπτωση.

   ↪ That’s the case.

   Αυτό είναι το ζήτημα.

   ↪ If that’s the case…

   Αν έχουν έτσι τα πράγματα…/Αν συμβαίνει αυτό…

3. η περίπτωση, η υπόθεση, θέμα που διερευνάται επίσημα, ειδικά από την αστυνομία

   ↪ It is a clear case of fraud.

   Είναι καθαρή περίπτωση/υπόθεση απάτης.

4. (νομικός όρος) η υπόθεση, το θέμα, δίκη ή αντικείμενο δίκης

   ↪ a divorce case - υπόθεση διαζυγίου

   ↪ Your case is coming up next week.

   Η υπόθεσή σου θα εκδικαστεί την ερχόμενη εβδομάδα.

5. (επιδημιολογία) το κρούσμα, η περίπτωση, το γεγονός ότι κάποιος έχει ασθένεια ή τραυματισμό· ένα άτομο που έχει ασθένεια ή τραυματισμό

   ↪ many cases of cholera - πολλά κρούσματα χολέρας

   ↪ several cases of pneumonia - πολλές περιπτώσεις πνευμονίας

6. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο, γραμματική) η πτώση

   ↪ the nominative/genitive/accusative case - η ονομαστική/γενική/αιτιατική πτώση

(πληροφορική):

Κουτί υπολογιστή (case)

case < απώτατη αρχή, η λατινική capsa

case ^(en)

1. (συνήθως σε σύνθετα) η θήκη, το κουτί, το κιβώτιο, η κάσα, ένα δοχείο ή κάλυμμα που χρησιμοποιείται για την προστασία ή την αποθήκευση πραγμάτων

   ↪ a glass case - γυάλινη θήκη

   ↪ a glasses case - θήκη γυαλιών

   ↪ a pillow case - μαξιλαροθήκη

   ↪ I bought a case of beers.

   Αγόρασα μια κάσα μπίρες.

2. (υλικό υπολογιστή) το σιδερένιο κουτί (θήκη) που περιέχει τα εξαρτήματα ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή (ή άλλης ηλεκτρικής συσκευής)

   ≈ συνώνυμα: casing, chassis

   → δείτε τη λέξη SECC

(πληροφορική):

• case (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• case (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 689, 918. ISBN 9780194325684., λήμμα: περίπτωση, υπόθεση

case ^(fr) θηλυκό

1. τμήμα, μέρος
2. κουτί, θήκη

   → δείτε τη λέξη casier

3. πρόχειρα κατασκευασμένο σπίτι, π.χ. από λαμαρίνες, ξύλο, άχυρο, κ.λπ.

• il lui manque une case: είναι βλίτο