σουρώνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία 1

σουρώνω < πιθανόν μεσαιωνική ελληνική *σουρώνω (όπως σούρωμα)[1] < σειρώνω[2] < αρχαία ελληνική σειρ(ῶ) / σειρ(όω) με τροπή [i] > [u] λόγω της παρουσίας του [ρ][1] / ή του [s][2]

Ρήμα

σουρώνω, αόρ.: σούρωσα, παθ.φωνή: σουρώνομαι, π.αόρ.: σουρώθηκα, μτχ.π.π.: σουρωμένος

περνάω ένα υγρό μέσα από ένα σουρωτήρι

Ετυμολογία 2

σουρώνω < πιθανόν μεσαιωνική ελληνική *σουρώνω (όπως σούρα) και δείτε #Ετυμολογία_1

Ρήμα

σουρώνω, αόρ.: σούρωσα, παθ.φωνή: σουρώνομαι, π.αόρ.: σουρώθηκα, μτχ.π.π.: σουρωμένος

(για ρούχο, ύφασμα) κάνω σούρες

Ετυμολογία 3

σουρώνω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

σουρώνω, αόρ.: σούρωσα, μτχ.π.π.: σουρωμένος (χωρίς παθητική φωνή)

μεθάω, γίνομαι σκνίπα

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	σουρώνω	σούρωνα	θα σουρώνω	να σουρώνω		σουρώνοντας
β' ενικ.	σουρώνεις	σούρωνες	θα σουρώνεις	να σουρώνεις	σούρωνε
γ' ενικ.	σουρώνει	σούρωνε	θα σουρώνει	να σουρώνει
α' πληθ.	σουρώνουμε	σουρώναμε	θα σουρώνουμε	να σουρώνουμε
β' πληθ.	σουρώνετε	σουρώνατε	θα σουρώνετε	να σουρώνετε	σουρώνετε
γ' πληθ.	σουρώνουν(ε)	σούρωναν σουρώναν(ε)	θα σουρώνουν(ε)	να σουρώνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		σούρωσα	θα σουρώσω	να σουρώσω		σουρώσει
β' ενικ.		σούρωσες	θα σουρώσεις	να σουρώσεις	σούρωσε
γ' ενικ.		σούρωσε	θα σουρώσει	να σουρώσει
α' πληθ.		σουρώσαμε	θα σουρώσουμε	να σουρώσουμε
β' πληθ.		σουρώσατε	θα σουρώσετε	να σουρώσετε	σουρώστε
γ' πληθ.		σούρωσαν σουρώσαν(ε)	θα σουρώσουν(ε)	να σουρώσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω σουρώσει	είχα σουρώσει	θα έχω σουρώσει	να έχω σουρώσει
β' ενικ.	έχεις σουρώσει	είχες σουρώσει	θα έχεις σουρώσει	να έχεις σουρώσει
γ' ενικ.	έχει σουρώσει	είχε σουρώσει	θα έχει σουρώσει	να έχει σουρώσει
α' πληθ.	έχουμε σουρώσει	είχαμε σουρώσει	θα έχουμε σουρώσει	να έχουμε σουρώσει
β' πληθ.	έχετε σουρώσει	είχατε σουρώσει	θα έχετε σουρώσει	να έχετε σουρώσει
γ' πληθ.	έχουν σουρώσει	είχαν σουρώσει	θα έχουν σουρώσει	να έχουν σουρώσει

Μεταφράσεις

περνάω από σουρωτήρι

αγγλικά : strain ^(en)
γαλλικά : égoutter ^(fr), passer ^(fr), filtrer ^(fr)

για ύφασμα

αγγλικά : pleat ^(en)
γαλλικά : plisser ^(fr), froncer ^(fr)

μεθάω

αγγλικά : get wasted ^(en)
γαλλικά : s'enivrer ^(fr)

Μεταφράσεις προς κατάταξη κατά έννοια

σουρώνω

βουλγαρικά : набръчквам ^(bg)
ισπανικά : escurrir ^(es)
ιταλικά : colare ^(it)
νορβηγικά : skille ^(no)
ουγγρικά : leszűr ^(hu)
ρουμανικά : încreți ^(ro)
σερβικά : цедити ^(sr)
σουηδικά : sila ^(sv)
τσεχικά : cedit ^(cs)

Αναφορές

σουρώνω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[lkn-1] σουρώνω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[bab-2] Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.