ὕσσωπος

Αρχαία ελληνικά (grc)

	δυϊκός
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ἡ	ὕσσωπος	αἱ	ὕσσωποι
γενική	τῆς	ὑσσώπου	τῶν	ὑσσώπων
δοτική	τῇ	ὑσσώπῳ	ταῖς	ὑσσώποις
αιτιατική	τὴν	ὕσσωπον	τὰς	ὑσσώπους
κλητική ὦ!		ὕσσωπε		ὕσσωποι
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ὑσσώπω
γεν-δοτ	τοῖν		ὑσσώποιν
2η κλίση, Κατηγορία 'θρίαμβος' όπως «κάμινος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

ὕσσωπος < (άμεσο δάνειο) εβραϊκή אזוב‎ (ezóv)

ὕσσωπος θηλυκό

(ελληνιστική κοινή , φυτό) ύσσωπος (είδος αρωματικού φυτού)
※ ραντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι (Ψαλμοί του Δαυίδ, Ν, 9)

το φυτό ὕσσωπος που αναφέρεται στη μετάφραση των εβδομήκοντα δεν είναι μάλλον το φυτό που αποδίδεται στα αγγλικά ως hyssop αλλά ως ezov ή ezob. Πρόκειται δηλαδή για βότανο συγγενές με τη ρίγανη ή το θυμάρι (za'atar, origanum syriacum / ὀρίγανον το συριακόν), ενώ έχει προταθεί και η συσχέτισή του με την κάπαρη

ὕσσωπος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.