θυμώνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

θυμώνω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική θυμώνω < αρχαία ελληνική θυμ(ῶ) (θυμόω) + -ώνω

Ρήμα

θυμώνω, πρτ.: θύμωνα, στ.μέλλ.: θα θυμώσω, αόρ.: θύμωσα, μτχ.π.π.: θυμωμένος (χωρίς παθητική φωνή)

(αμετάβατο) κυριεύομαι από θυμό, οργίζομαι
↪ Θυμώνει εύκολα, αλλά μετά του περνάει.
(μεταβατικό) προκαλώ σε κάποιον θυμό, οργίζω
↪ Με θυμώνει η αδιαφορία του.

Συνώνυμα

Κλίση

Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	θυμώνω	θύμωνα	θα θυμώνω	να θυμώνω		θυμώνοντας
β' ενικ.	θυμώνεις	θύμωνες	θα θυμώνεις	να θυμώνεις	θύμωνε
γ' ενικ.	θυμώνει	θύμωνε	θα θυμώνει	να θυμώνει
α' πληθ.	θυμώνουμε	θυμώναμε	θα θυμώνουμε	να θυμώνουμε
β' πληθ.	θυμώνετε	θυμώνατε	θα θυμώνετε	να θυμώνετε	θυμώνετε
γ' πληθ.	θυμώνουν(ε)	θύμωναν θυμώναν(ε)	θα θυμώνουν(ε)	να θυμώνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		θύμωσα	θα θυμώσω	να θυμώσω		θυμώσει
β' ενικ.		θύμωσες	θα θυμώσεις	να θυμώσεις	θύμωσε
γ' ενικ.		θύμωσε	θα θυμώσει	να θυμώσει
α' πληθ.		θυμώσαμε	θα θυμώσουμε	να θυμώσουμε
β' πληθ.		θυμώσατε	θα θυμώσετε	να θυμώσετε	θυμώστε
γ' πληθ.		θύμωσαν θυμώσαν(ε)	θα θυμώσουν(ε)	να θυμώσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω θυμώσει	είχα θυμώσει	θα έχω θυμώσει	να έχω θυμώσει
β' ενικ.	έχεις θυμώσει	είχες θυμώσει	θα έχεις θυμώσει	να έχεις θυμώσει
γ' ενικ.	έχει θυμώσει	είχε θυμώσει	θα έχει θυμώσει	να έχει θυμώσει
α' πληθ.	έχουμε θυμώσει	είχαμε θυμώσει	θα έχουμε θυμώσει	να έχουμε θυμώσει
β' πληθ.	έχετε θυμώσει	είχατε θυμώσει	θα έχετε θυμώσει	να έχετε θυμώσει
γ' πληθ.	έχουν θυμώσει	είχαν θυμώσει	θα έχουν θυμώσει	να έχουν θυμώσει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (αμετάβατοι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι θυμωμένος - είμαστε, είστε, είναι θυμωμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν θυμωμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν θυμωμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι θυμωμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι θυμωμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι θυμωμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι θυμωμένοι

Μεταφράσεις

αμετάβατο

αγγλικά : get angry ^(en), be angry ^(en)
γερμανικά : wütend werden ^(de)
γαλλικά : se fâcher ^(fr)
εσθονικά : vihastuma ^(et)

μεταβατικό

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

θυμώνω < αρχαία ελληνική θυμ(ῶ) (θυμόω) + -ώνω

Ρήμα

θυμώνω

ενεργητική φωνή
1. (μεταβατικό) προκαλώ την οργή, το θυμό, θυμώνω κάποιον
2. (αμετάβατο) οργίζομαι, θυμώνω
  ≈ συνώνυμα: ἀνεβάζω θυμόν, ἀνεβαίνω εἰς θυμόν
παθητική φωνή
1. εξεγείρομαι, επαναστατώ, δεν υπακούω
  ↪ ρηματικοί τύποι: θυμώθου
2. (για ζώα) αφηνιάζω

Παράγωγα

θυμωμένος (μετοχή παθητικού παρακειμένου)
θυμωμένα (επίρρημα)
θυμώντας (ενεργητική μετοχή)

Συγγενικά

θύμωσις
θυμωτάρης

→ και δείτε τη λέξη θυμός

διαφορετικό το θυμῶ (θυμίζω)

Πηγές

θυμώνω - Επιτομή του Λεξικού Κριαρά της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, [μονοτονικό σύστημα].

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.