settle down

settle down < → δείτε τις λέξεις settle και down

settle down ^(en)

1. στρώνομαι, βολεύομαι, μπαίνω σε μια άνετη θέση, είτε καθισμένος είτε ξαπλωμένος

   ↪ He settled down in his armchair to read.

   Στρώθηκε στην πολυθρόνα του να διαβάσει.

   ↪ She took a book and settled down by the fireplace.

   Πήρε ένα βιβλίο και βολεύτηκε πλάι στο τζάκι.

   ≈ συνώνυμα: settle

2. νοικοκυρεύω, αρχίζω να έχω έναν πιο ήσυχο τρόπο ζωής, ζω σε ένα μέρος

   ↪ Get married and settle down.

   Παντρέψου και νοικοκυρευτείς.

   ↪ You must find a wife to settle down with.

   Πρέπει να βρεις μια γυναίκα να νοικοκυρευτείς κι εσύ.

   ↪ At your age you should have settled down.

   Στην ηλικία σου έπρεπε να έχεις νοικοκυρευτεί.

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) καταλαγιάζω, κοπάζω, ηρεμώ κάποιον ή έρχομαι σε κατάσταση ηρεμίας

   ↪ He waited until the excitement settled down.

   Περίμενε ώσπου να καταλαγιάζει η έξαψη.

   ↪ Let the class settle down.

   Άσε την τάξη να καταλαγιάσει/ηρεμήσει.

   ↪ When the storm settled down…

   Όταν κόπασε η θύελλα…

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τις λέξεις abate και relax

• settle down - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 424, 828. ISBN 9780194325684., λήμμα: καταλαγιάζω, στρώνω