near

near ^(en)

1. κοντινός, κοντεύω, σε μικρή απόσταση

   ↪ Run to the nearest kiosk.

   Τρέξε στο πιο κοντινό περίπτερο.

   ↪ We are getting near land.

   Κοντεύουμε στη στεριά.

   ≈ συνώνυμα:  close και nearby

2. κοντινός, κοντεύω, σε σύντομο χρονικό διάστημα στο μέλλον

   ↪ in the near future - στο κοντινό μέλλον

   ↪ It is getting near Easter now.

   Κοντεύει Πάσχα τώρα.

3. κοντινός, για στενό συγγενικό δεσμό

   ↪ We are near relatives.

   Είμαστε κοντινοί συγγενείς.

• close

near ^(en)

1. κοντά, σε μικρή απόσταση από εδώ

   ↪ He won’t take long, he lives near.

   Δε θα αργήσει, μένει κοντά.

   ≈ συνώνυμα:  about, around, close, close by και nearby

2. κοντά, λίγο καιρό μακριά από κάποιο γεγονός

   ↪ Summer/vacation is near.

   Tο καλοκαίρι/οι διακοπές είναι κοντά.

3. σχεδόν, κοντά

   ↪ We are near finished.

   Σχεδόν τελειώσαμε.

   ↪ It’s near midnight.

   Είναι κοντά μεσάνυχτα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη almost

• nearby
• nearly

near ^(en)

1. κοντά σε, κοντεύω, σε μικρή απόσταση από κάποιον κάτι

   ↪ a house near the sea - ένα σπίτι κοντά στη θάλασσα

   ↪ near school/home/the station - κοντά στο σχολείο/στο σπίτι/στο σταθμό

   ↪ The university is near that avenue.

   Το πανεπιστήμιο είναι κοντά σε εκείνη τη λεωφόρο.

   ↪ Sit near me.

   Κάθησε κοντά μου.

   ↪ Keep it near you.

   Κράτα το κοντά σου.

   ↪ Are we near the village?

   Kοντεύουμε στο χωριό;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη beside

2. κοντά σε, κοντεύω, ένα σύντομο χρονικό διάστημα από κάτι

   ↪ near dawn/noon/the evening - κοντά στα ξημερώματα/στο μεσημέρι/στο βράδυ

   ↪ It is near Easter now.

   Κοντεύει Πάσχα τώρα.

3. κοντά σε, κοντεύω, σε μια συγκεκριμένη κατάσταση

   ↪ We are very near our goal.

   Είμαστε πολύ κοντά στο σκοπό μας.

   ↪ She was near to tears.

   Κόντευε να κλάψει.

near ^(en)

• (μεταβατικό & αμετάβατο, μάλλον επίσημο) κοντεύω

  ↪ We are nearing land.

  Κοντεύουμε στη στεριά.

  ↪ The work is nearing completion.

  Η δουλειά κοντεύει να τελειώσει.

  ↪ He is nearing retirement.

  Κοντεύει να πάρει σύνταξη.

  ↪ He is nearing eighty.

  Κοντεύει τα ογδόντα.

  ≈ συνώνυμα:  approach και come up

• near (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• near (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• near (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
• near (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 463, 464. ISBN 9780194325684., λήμμα: κοντά, κοντεύω, κοντινός