το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική τὸ λακωνίζειν ἐστὶ(ν) φιλοσοφεῖν < από φράση «τὸ λακωνίζειν πολὺ μᾶλλόν ἐστιν φιλοσοφεῖν ἢ φιλογυμναστεῖν» στο έργο Πρωταγόρας του αθηναίου φιλοσόφου Πλάτωνος

Παροιμία

το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

(αρχαιοπρεπές) δηλώνει την αξία του να εκφράζεται κανείς κατά τρόπο σύντομο και περιεκτικό
≈ συνώνυμα: η σιωπή είναι χρυσός, τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι, τα πολλά λόγια είναι φτώχ(ε)ια
(κυριολεκτικά) το να είναι κανείς λακωνικός, να λακωνίζει (το λακωνίζειν), σημαίνει να είναι φιλόσοφος, να φιλοσοφεί (εστί φιλοσοφείν)

το δις εξαμαρτείν (ουκ ανδρός σοφού)

Μεταφράσεις

το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

αρχαία ελληνικά : τὸ λακωνίζειν ἐστὶ(ν) φιλοσοφεῖν
αγγλικά : brevity is a way of philosophy / the best policy / the soul of wit ^(en), less is more ^(en), speaking like a Lacedaemonian / Laconian / Spartan is to philosophize ^(en)
αραβικά : خير الكلام ما قل ودل ^(ar)
γαλλικά : la brièveté est l'âme de l'esprit ^(fr), dire / parler peu comme les Lacédémoniens est une philosophie ^(fr), la concision est la source de l'esprit / mère de la sagesse ^(fr)
γερμανικά : in der Kürze liegt die Würze ^(de)
δανικά : korthed er videns sjæl ^(da)
ισπανικά : la brevidad es el alma del talento ^(es), , hablar lacónicamente es filosofar ^(es), lo bueno, si breve, dos veces bueno ^(es), más vale buen callar que mal hablar ^(es), la palabra es plata y el silencio es oro ^(es)
καταλανικά : poquet i bo ^(ca), poques paraules / raons i ben dites ^(ca), com més curt, millor ^(ca), la brevetat i l'exactitud són una virtut ^(ca)
κινεζικά : 言以簡為貴, 言以简为贵 ^(zh), 言貴簡潔, 言贵简洁 ^(zh)
πολωνικά : zwięzłość jest istotą dowcipu ^(pl)
ρωσικά : краткость — сестра таланта ^(ru)
φινλανδικά : lyhyestä virsi kaunis ^(fi)
χίντι : संक्षिप्तता बुद्धि की आत्मा है ^(hi)

Πηγές

τὸ λακωνίζειν ἐστὶ φιλοσοφεῖν - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
λακωνίζω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.