σιδηρούν παραπέτασμα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

σιδηρούν παραπέτασμα < → δείτε τις λέξεις σιδηρούς και παραπέτασμα, μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική Iron Curtain

Προφορά

ΔΦΑ : /si.ðiˈɾun pa.ɾaˈpe.ta.zma/

Έκφραση

Χάρτης του σιδηρού παραπετάσματος

σιδηρούν παραπέτασμα

(ιστορία) η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης και των ελεγχόμενων από τους Σοβιετικούς περιοχών, ιδίως κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου
※ Στο Φούλτον, ο Τσόρτσιλ παρουσίασε το όραμά του για τον κόσμο ο οποίος άρχισε να προβάλει μετά τον πόλεμο, που είχε τελειώσει μόλις πριν από λίγους μήνες. Διαμόρφωσε την κατεύθυνση την οποία έπρεπε να ακολουθήσουν οι χώρες για να αντιμετωπίσουν τη σοβιετική απειλή, το «σιδηρούν παραπέτασμα» που επέβαλε η Μόσχα.
Στάθης Ευσταθιάδης, Οταν ο Τσόρτσιλ κήρυξε τον Ψυχρό Πόλεμο, Το Βήμα, 11 Μαρτίου 2016

σιδηρούν παραπέτασμα στη Βικιπαίδεια

Μεταφράσεις

σιδηρούν παραπέτασμα

αγγλικά : Iron Curtain ^(en)
αζεριανά : dəmir pərdə ^(az)
αραβικά : الستار الحديدي ^(ar) (as-sitār al-ḥadīdī)
αρμενικά : երկաթե վարագույր ^(hy) (erkatʿe varaguyr)
βιετναμικά : bức màn sắt ^(vi)
βουλγαρικά : желязна завеса ^(bg) (željázna zavésa)
γαλλικά : rideau de fer ^(fr)
γερμανικά : Eiserner Vorhang ^(de)
γεωργιανά : რკინის ფარდა ^(ka) (rḳinis parda)
δανικά : jerntæppe ^(da)
εβραϊκά : מסך הברזל ^(he)
εσθονικά : raudne eesriie ^(et)
εσπεράντο : fera kurteno ^(eo)
ιαπωνικά : 鉄のカーテン ^(ja) (tetsu no kāten)
ισλανδικά : járntjald ^(is)
ισπανικά : cortina de hierro ^(es)
ιταλικά : cortina di ferro ^(it)
καταλανικά : Teló d'Acer ^(ca)
κινεζικά : 铁幕 ^(zh) (tiěmù)
κορεατικά : 철의 장막 ^(ko) (cheorui jangmak)
λετονικά : dzelzs priekškars ^(lv)
λιθουανικά : geležinė uždanga ^(lt)
μαλτέζικα : Purtiera tal-Ħadid ^(mt)
νορβηγικά : jernteppe ^(no)
ολλανδικά : ijzeren gordijn ^(nl)
ουγγρικά : vasfüggöny ^(hu)
ουκρανικά : залізна завіса ^(uk) (zalízna zavísa)
περσικά : پردهٔ آهنین ^(fa) (parde-ye âhanin)
πολωνικά : żelazna kurtyna ^(pl)
πορτογαλικά : cortina de ferro ^(pt)
ρουμανικά : cortină de fier ^(ro)
ρωσικά : железный занавес ^(ru) (želéznyj zánaves)
σλαβομακεδονικά : железна завеса ^(mk) (železna zavesa)
σλοβακικά : železná opona ^(sk)
σλοβενικά : železna zavesa ^(sl)
σουηδικά : järnridå ^(sv)
ταϊλανδικά : ม่านเหล็ก ^(th) (mâan-lèk)
τουρκικά : demir perde ^(tr)
τσεχικά : železná opona ^(cs)
φινλανδικά : rautaesirippu ^(fi)
χίντι : लौह पर्दा ^(hi) (lauh pardā)

Πηγές

παραπέτασμα - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.