ἠϊών

Αρχαία ελληνικά (grc)

	δυϊκός
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ἡ	ἠϊών	αἱ	ἠϊόνες
γενική	τῆς	ἠϊόνος	τῶν	ἠϊόνων
δοτική	τῇ	ἠϊόνῐ	ταῖς	ἠϊόσῐ(ν) επικός: ἠϊόνεσσι
αιτιατική	τὴν	ἠϊόνᾰ	τὰς	ἠϊόνᾰς
κλητική ὦ!		ἠϊών		ἠϊόνες
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ἠϊόνε
γεν-δοτ	τοῖν		ἠϊόνοιν
3η κλίση, Κατηγορία 'κανών' όπως «κανών» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

ἠϊών < άγνωστης ετυμολογίας.[1]

Ουσιαστικό

ἠϊών, -όνος θηλυκό

ακτή, παραλία θάλασσας ή όχθη ποταμού
※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 17 (Ρ. Μενελάου ἀριστεία.), στίχ. 265 (263-266)
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἐπὶ προχοῇσι διιπετέος ποταμοῖο | βέβρυχεν μέγα κῦμα ποτὶ ῥόον, ἀμφὶ δέ τ᾽ ἄκραι | ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω, | τόσσῃ ἄρα Τρῶες ἰαχῇ ἴσαν.
και όπως εκεί που ροβολά διογέννητο ποτάμι | στο ρεύμα ενάντια η θάλασσα κύμα ξερνά μεγάλο | κι οι ακρογιαλιές αντιβοούν στον βρόντον της θαλάσσης, | με τόσην όρμησαν βοήν οι Τρώες

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 5 (ε. Ἀπόπλους Ὀδυσσέως παρὰ Καλυψοῦς.), στίχ. 440 (439-440)
νῆχε παρέξ, ἐς γαῖαν ὁρώμενος, εἴ που ἐφεύροι | ἠϊόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης.
λοξά κολύμπησε, κοιτάζοντας μη χάσει τη στεριά απ᾽ τα μάτια του, μήπως και βρει | κάπως απάνεμο ακρογιάλι ή και λιμάνι αυτής της θάλασσας.

Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

δωρικός τύπος : ἀϊών
αττικός τύπος : ᾐών
αιολικός τύπος : ἀΐων

Παράγωγα

ἠϊόεις

Αναφορές

ἠϊών σελ. 512 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.

Πηγές

ἠϊών - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
ἠϊών - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ἠϊών σελ. 512 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.