ἐπιτιμάω

ἐπιτιμάω < ἐπι- + τιμάω → δείτε και τη λέξη τιμή

ἐπιτιμάω / ἐπιτιμῶ

1. ορίζω την τιμή ενός πράγματος
2. αποδίδω τιμή σε, εκτιμώ
3. αυξάνω την τιμή

   ※  2ος/3ος κε αιώνας ⌘ Αθήναιος ο Ναυκρατίτης, Δειπνοσοφισταί, 6.12, @scaife.perseus.

   τὸν ξενικὸν οἶνον ἐπιτετίμηκας πολύ.

4. (στην παθητική φωνή) (για τιμή) υψώνομαι
5. (στην παθητική φωνή) επιπλήττομαι, κατακρίνομαι

   ※  4oς αιώνας πκε ⌘ Αριστοτέλης, Περὶ Ποιητικῆς, (1460b)

   πρὸς δὲ τούτοις ἐὰν ἐπιτιμᾶται ὅτι οὐκ ἀληθῆ, ἀλλ᾽ ἴσως δεῖ, οἷον καὶ Σοφοκλῆς ἔφη αὐτὸς μὲν οἵους δεῖ ποιεῖν, Εὐριπίδην δὲ οἷοι εἰσίν, ταύτῃ λυτέον.

   Επίσης: Αν [ο ποιητής] επικρίνεται ότι λέει πράγματα που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, ίσως η απάντηση πρέπει να είναι σαν την απάντηση που έδωσε και ο Σοφοκλής, ότι ο ίδιος παρουσιάζει τους ανθρώπους τέτοιους που πρέπει να είναι, ενώ ο Ευριπίδης τέτοιους που είναι.

   Μετάφραση (2008), Δημήτριος Λυπουρλής @greek-language.gr

6. (για δικαστές) επιβάλλω ποινή σε κάποιον
7. ψέγω, επικρίνω, επιπλήττω

   ※  4oς αιώνας πκε ⌘ Ισοκράτης, Ἀρεοπαγιτικός, 7.71

   ὅταν δὲ τύχω, πάλιν μεταβαλὼν ἐπιτιμῶ καὶ κατηγορῶ τῶν καθεστώτων.

   και, έτσι στην τύχη, αφού αλλάξω γνώμη, κατακρίνω και κατηγορώ το σημερινό καθεστώς.

   Μετάφραση (2012), Α.Ι. Γιαγκόπουλος-Ζ.Ε. Μαλαθούνη, @greek-language.gr

• → και δείτε τις λέξεις τιμή και τιμάω

• ιωνικός τύπος : ἐπιτιμέω

• ἐπιτιμάω - Βασικό Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής - Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία - Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006‑2008. greek‑language.gr
• ἐπιτιμάω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐπιτιμάω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.