πολυγηθής

Αρχαία ελληνικά (grc)
→ γένη αρσενικό & θηλυκό ουδέτερο
↓ πτώσεις       ενικός      
ονομαστική ὁ/ἡ πολυγηθής τὸ πολυγηθές
      γενική τοῦ/τῆς πολυγηθοῦς τοῦ πολυγηθοῦς
      δοτική τῷ/τῇ πολυγηθεῖ τῷ πολυγηθεῖ
    αιτιατική τὸν/τὴν πολυγηθῆ τὸ πολυγηθές
     κλητική ὦ! πολυγηθές πολυγηθές
↓ πτώσεις   πληθυντικός  
ονομαστική οἱ/αἱ πολυγηθεῖς τὰ πολυγηθῆ
      γενική τῶν πολυγηθῶν τῶν πολυγηθῶν
      δοτική τοῖς/ταῖς πολυγηθέσῐ(ν) τοῖς πολυγηθέσῐ(ν)
    αιτιατική τοὺς/τὰς πολυγηθεῖς τὰ πολυγηθῆ
     κλητική ὦ! πολυγηθεῖς πολυγηθῆ
    δυϊκός  
ονομ-αιτ-κλ τὼ πολυγηθεῖ τὼ πολυγηθεῖ
      γεν-δοτ τοῖν πολυγηθοῖν τοῖν πολυγηθοῖν
3η κλίση, Κατηγορία 'συνεχής' όπως «συνεχής» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

πολυγηθής < πολυ- + γηθέω

Επίθετο

πολυγηθής, -ής, -ές

  • πολύ τερπνός, πολύ χαρούμενος, ευφρόσυνος, γοητευτικός, σαγηνευτικός
    ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 21 (Φ. Μάχη παραποτάμιος.), στίχ. 450 (450-452)
    ἀλλ᾽ ὅτε δὴ μισθοῖο τέλος πολυγηθέες ὧραι | ἐξέφερον, τότε νῶϊ βιήσατο μισθὸν ἅπαντα | Λαομέδων ἔκπαγλος, ἀπειλήσας δ᾽ ἀπέπεμπε.
    Και όταν το τέλος έφεραν οι χαροδότρες ώρες, | δυναστικώς μας κράτησεν εκείνος τον μισθόν μας, | ο πάγκακος και με φρικτές μας έδιωξε φοβέρες·
    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
    ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 941 (940-942)
    Καδμηὶς δ᾽ ἄρα οἱ Σεμέλη τέκε φαίδιμον υἱὸν | μιχθεῖσ᾽ ἐν φιλότητι, Διώνυσον πολυγηθέα, | ἀθάνατον θνητή· νῦν δ᾽ ἀμφότεροι θεοί εἰσιν.
    Του Κάδμου η κόρη, η Σεμέλη, στο Δία γέννησε γιο λαμπρό, | σαν έσμιξε ερωτικά μαζί του, τον πολύτερπνο Διόνυσο, | έναν αθάνατο η θνητή. Μα τώρα και οι δυο είναι θεοί.
    Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

Συγγενικά

Πηγές
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.