ειρήσθω εν παρόδω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ειρήσθω εν παρόδω < (διαχρονικό δάνειο) καθαρεύουσα εἰρήσθω ἐν παρόδῳ < λόγια μεσαιωνική ελληνική < αρχαία ελληνική εἰρήσθω «ας ειπωθεί, ας λεχθεί» (προστακτική παθητικού παρακειμένου του λέγω) & η φράση ἐν παρόδῳ (πρόθεση ἐν + δοτική του πάροδος, ελληνιστική σημασία: επ' ευκαιρία, ακροθιγώς, αρχαία σημασία: διέλευση, πέρασμα, πλαϊνός δρόμος) [1][2][3]

Προφορά

ΔΦΑ : /iˈɾisθo en‿paˈɾoðo/

Έκφραση

ειρήσθω εν παρόδω

(για κάτι που λέγεται παρενθετικά) κυριολεκτικά: ας ειπωθεί παρενθετικά

Συνώνυμα

περιφραστικά:

ας λεχθεί με την ευκαιρία αυτή
ας (μου) επιτραπεί να πω/προσθέσω...
ας ξεφύγουμε για λίγο από το θέμα και ας πούμε (ότι ...)

επίσης

επ' ευκαιρία
με την ευκαιρία
απροπό (γαλλικά à propos)
από σπόντα

εν τη ρύμη του λόγου (για κάτι αρνητικό που ειπώθηκε στη ροή του λόγου)

Μεταφράσεις

ειρήσθω εν παρόδω

αγγλικά : by the way ^(en)
γαλλικά : soit dit en passant ^(fr)
ισπανικά : dicho sea de paso ^(es)
πολωνικά : nawiasem mówiąc ^(pl)

Αναφορές

ειρήσθω
πάροδος - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
«ειρήσθω εν παρόδω» - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.