όπου δεν πίπτει λόγος πίπτει ράβδος

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

όπου δεν πίπτει λόγος πίπτει ράβδος < (λόγιο) "ὃν οὐ τύπτει λόγος τύπτει ράβδος"[1]

Παροιμία

όπου δεν πίπτει λόγος πίπτει ράβδος

λέγεται για κάποιον που δε συνετίζεται με τα λόγια και απαιτούνται δραστικότερα μέτρα συνέτισης (ξυλοδαρμός)

Μεταφράσεις

όπου δεν πίπτει λόγος πίπτει ράβδος

αγγλικά : speak softly and carry a big stick ^(en)
λατινικά : post verba verbera ^(la)

Αναφορές

πρόκειται για νεότερη λόγια παραφθορά της φράσης "ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος" (σε όποιον δεν πιάνει ο λόγος δεν πιάνει ούτε το ξύλο), που αναφέρεται σε παροιμία της βυζαντινής (ή παλαιότερης) εποχής: Ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος: ἐπὶ τῶν μὴ πειθομένων τοῖς εἰσηγουμένοις τὰ βέλτιστα. (Μηχαήλου Ἀποστόλου τοῦ βυζαντίου, Συναγωγὴ παροιμιῶν, 12, 77, 1)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.