πυρ, γυνή και θάλασσα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

πυρ, γυνή και θάλασσα < → δείτε τις λέξεις πυρ, γυνή, και και θάλασσα. Παρόμοια έκφραση είχε ήδη χρησιμοποιήσει ο κωμικός ποιητής Μένανδρος: «Θάλασσα καὶ πῦρ, καὶ γυνή τρίτον κακόν» (μετάφραση: Τρία είναι τα κακά: η θάλασσα, η φωτιά και η γυναίκα) (Γνῶμαι Μονόστιχοι, στ. 231)[1]

Έκφραση

πυρ, γυνή και θάλασσα

(μειωτικό) έκφραση που υποδηλώνει ότι η γυναίκα είναι ένα από τα τρία κακά του κόσμου

Μεταφράσεις

πυρ, γυνή και θάλασσα

Αναφορές

Ιωάννης Σ. Κροκίδης ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΓΝΩΜΙΚΑ ΣΤΙΣ ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΣΕΝΕΚΑ, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Φιλολογίας, Ιωάννινα 2019, σελ. 59

Πηγές

γυνή - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)
θάλασσα - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
γυνή - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ιωάννης Σ. Κροκίδης ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΓΝΩΜΙΚΑ ΣΤΙΣ ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΣΕΝΕΚΑ, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Φιλολογίας, Ιωάννινα 2019, σελ. 59