ο χρόνος είναι χρήμα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ο χρόνος είναι χρήμα < (μεταφραστικό δάνειο) αγγλική time is money

→ δείτε τις λέξεις χρόνος και χρήμα

Προφορά

ΔΦΑ : /o ˈxɾo.nos ˈi.ne ˈxɾi.ma/

Έκφραση

ο χρόνος είναι χρήμα

χάνοντας χρόνο χάνουμε χρήματα, ο χρόνος είναι πολύτιμος

Όταν χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση εννοούμε ότι ο χρόνος δεν γυρνάει πίσω, οπότε πρέπει να κάνουμε τις σωστές επιλογές ( όπως και όταν αγοράζουμε κάτι, αν είναι άχρηστο, πετάμε λεφτά. Στην συγκεκριμένη περίπτωση πετάμε, ξοδευουμε χρόνο )

Μεταφράσεις

ο χρόνος είναι χρήμα

αγγλικά : time is money ^(en)
βουλγαρικά : времето е пари ^(bg) (vremeto e pari)
δανικά : tid er penge ^(da)
γαλλικά : le temps, c’est de l’argent ^(fr)
γερμανικά : Zeit ist Geld ^(de)
ιαπωνικά : 時は金なり ^(ja) (toki wa kane nari) (ときはかねなり)
ισπανικά : el tiempo es dinero ^(es)
ιταλικά : il tempo è denaro ^(it)
κορεατικά : 시간은 돈이다 ^(ko)
λευκορωσικά : час — грошы ^(be) (tchas — grochy)
ολλανδικά : tijd is geld ^(nl)
ουγγρικά : az idő pénz ^(hu)
ουκρανικά : час — гроші ^(uk) (tchas — grochi)
πολωνικά : czas to pieniądz ^(pl)
ρωσικά : время — деньги ^(ru) (vremia — den’gi)
σουηδικά : tid är pengar ^(sv)
τουρκικά : vakit nakittir ^(tr)
τσεχικά : čas jsou peníze ^(cs)
φινλανδικά : aika on rahaa ^(fi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.