μεταξύ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μεταξύ < μεσαιωνική ελληνική μεταξύ < αρχαία ελληνική μεταξύ

Προφορά

ΔΦΑ : /me.taˈksi/

Επίρρημα

μεταξύ

ανάμεσα, σε χρονικό ή τοπικό σημείο που βρίσκεται μετά από το ένα άκρο και πριν το επόμενο άκρο

Συνώνυμα

αναμεταξύ

Εκφράσεις

εν τω μεταξύ / εντωμεταξύ
μεταξύ άλλων
μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια
μεταξύ μας
μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
μεταξύ σφύρας και άκμονος
μεταξύ τυρού και αχλαδίου
μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας
στο μεταξύ

Μεταφράσεις

μεταξύ

αγγλικά : among ^(en) , between ^(en)
γαλλικά : entre ^(fr) , au milieu de ^(fr)
γερμανικά : zwischen ^(de)
εσπεράντο : inter ^(eo)
εβραϊκά : בין ^(he)
ισπανικά : entre ^(es)
ιταλικά : fra ^(it), tra ^(it)
λιθουανικά : inter ^(lt)
πολωνικά : między ^(pl)
πορτογαλικά : entre ^(pt)

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

μεταξύ < αρχαία ελληνική μεταξύ

Επίρρημα

μεταξύ

(τοπικό) μπροστά σε κάποιους, ενώπιον και ανάμεσα (σε άλλους)
(χρονικό) εν τω μεταξύ
τότε

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

μεταξύ < μετά + ξύν

Επίρρημα

μεταξύ

τοπικό
ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα (<δεν με πείραξαν εμένα> ὅτ’ εἶναι ἀνάμεσόν μας ὅρη κατάσκια πολλὰ καὶ πέλαγ’ ἀγριωμένα -απόδοση Ιάκωβου Πολυλά- γιατί πολλά στη μέση μας χωρίζουν, θες κορφοβούνια απλόσκιωτα θες θάλασσα αφρισμένη -απόδοση Αλεξ. Πάλλη, "Ιλιάδα")
χρονικό
ἐξαναστάντες μεταξύ δειπνοῦντες (την ώρα που έτρωγαν, στα μέσα του δείπνου)
μεταφορικά: κάπου ανάμεσα στα δύο, ενδιάμεσα, υποδηλώνοντας ποιότητα ή άλλα χαρακτηριστικά
φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ μεταξύ

καὶ συναρμόσαντα τρία ὄντα, ὥσπερ ὅρους τρεῖς ἁρμονίας ἀτεχνῶς, νεάτης τε καὶ ὑπάτης καὶ μέσης, καὶ εἰ ἄλλα ἄττα μεταξὺ τυγχάνει ὄντα

πότερον οὖν τὰ μεταξὺ ταῦτα ἕνεκα τῶν ἀγαθῶν πράττουσιν ὅταν πράττωσιν, ἢ... (τι από τα δύο λοιπόν, <οι άνθρωποι> κάνουν αυτά τα ενδιάμεσα <ούτε καλά ούτε κακά> πράγματα, όταν τα κάνουν, για χάρη των καλών πραγμάτων ή...)

Πρόθεση

μεταξύ

ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα (τοπικά, χρονικά, ποιοτικά)

μεταξύ σοφίας καὶ ἀμαθίας

μεταξύ τῶν βασιλέων

ἔστι τι καὶ τοιόνδε ἐν αὐτοῖς, οἷον μεταξὺ ἀμφοτέρων πάντων τῶν ἐναντίων δυοῖν ὄντοιν... (υπάρχει μεταξύ όλων αυτών των ζευγών αντιθέτων κάτι που...)

τά μεταξύ σύμφωνα (οι όροι που συμφωνήθηκαν μεταξύ δυο ενδιαφερομέρων μερών)

ὁ μεταξύ τῆς δίκης τε καὶ τοῦ θανάτου [χρόνος]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.