κύσθος

Αρχαία ελληνικά (grc)
↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός  
ονομαστική ὁ κύσθος οἱ κύσθοι
      γενική τοῦ κύσθου τῶν κύσθων
      δοτική τῷ κύσθῳ τοῖς κύσθοις
    αιτιατική τὸν κύσθον τοὺς κύσθους
     κλητική ὦ! κύσθε κύσθοι
  δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ τὼ  κύσθω
γεν-δοτ τοῖν  κύσθοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δρόμος' όπως «δρόμος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

κύσθος < σύμφωνα με τον Bailly, 2000[1] από το κύω • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;  

Ουσιαστικό

κύσθος, -ου αρσενικό

  • (ανθρώπινο σώμα) στην αρχαία κωμωδία, με τη λέξη αυτή αποδίδεται το γυναικείο αιδοίο [2]
    ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἀχαρνῆς, στίχ. 782 (781-783)
    [ΜΕΓΑΡΕΥΣ] αὕτα ᾽στὶ χοῖρος; | [ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ] νῦν γε χοῖρος φαίνεται. | ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται. (Αριστοφάνης , Αχαρνής, σελ. 784 )
    [ΜΕΓΑΡΕΥΣ] (δηλαδή) αυτή είναι χοίρος (υπονοείται: μουνάκι); | [ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ] τώρα για χοίρος φαίνεται. | Όταν δε εκτραφεί θα γίνει κύσθος (υπονοείται: μουνάρα).
    ΣτΕ: ελεύθερη απόδοση στα νέα ελληνικά, με βάση και τα σχόλια [2], στα οποία αναφέρεται «νυν σαφώς σημαίνει ότι χοίρος το γυναικείον αιδοίον λέγεται (έτι δε και κύσθος)», καθώς και ότι ο διάλογος αναφέρεται σε ΚΟΡΗ, την οποία ο ΜΕΓΑΡΕΥΣ παρουσιάζει δήθεν ως χοίρο στον ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΗ, με τον οποίον ανταλλάσσουν πειρακτικά λογοπαίγνια.
    ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Βάτραχοι, στίχ. 430 (428-430)
    καὶ Καλλίαν γέ φασι | τοῦτον τὸν Ἱπποκίνου | κύσθου λεοντῆν ναυμαχεῖν ἐνημμένον.
    Λεοντή φορώντας ναυμαχεί | με το γυναίκειο χάβαρο, | ως λένε, ο γιος του Ιππόνικου, ο Καλλίας.
    Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα:Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
    ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Λυσιαστράτη, στίχ. 1158 (1157-1158)
    [ΛΑ.] οὔπα γυναῖκ᾽ ὄπωπα χαϊωτέραν. | [ΠΡΥ.] ἐγὼ δὲ κύσθον γ᾽ οὐδέπω καλλίονα.
    [ΛΑΚ. (Δείχνει τη Λυσιστράτη)] Τέτοια σπουδαία γυναίκα δε ματάειδα! | [ΠΡΥ. (Δείχνοντας τη Διαλλαγή)] Ούτ᾽ εγώ τέτοια αφράτα μπροστινά!
    Μετάφραση (1965): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Κέδρος @greek‑language.gr

Συνώνυμα

Αναφορές
  1. κύσθος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
  2. Σχόλια στους Αχαρνείς του Αριστοφάνη
  3. Gazēs, Anthimos (1839). [ Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης επίτομον]. Ekdoseis "Kypeiros". ISBN 978-960-86714-1-6. .

Πηγές
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.