ὀργήν χαλῶ

ὀργὴν χαλῶ < → δείτε τη λέξη χαλῶ (χαλάω & σε ρηματικούς τύπους) + αιτιατική ὀργήν του ὀργή

ὀργὴν χαλῶ

• μετριάζω τον θυμό μου, ηρεμώ, χαλαρώνω, κάνω πέρα την οργή, παραβλέπω

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Σφῆκες, στίχ. 727 (726-727)

  σὺ γὰρ οὖν νῦν μοι νικᾶν πολλῷ δεδόκησαι· | ὥστ᾽ ἤδη τὴν ὀργὴν χαλάσας τοὺς σκίπωνας καταβάλλω.

  Νά, τώρα κι εγώ λέω πως είναι μαζί σου το δίκιο· | την οργή μου μαϊνάρω απ᾽ αυτή τη στιγμή και πετώ καταγής το ραβδί μου.

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

• ἀνίημι τῆς ὀργῆς

• νέα ελληνικά: ας το πάρει το ποτάμι

• ὀργή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.