συν Αθηνά και χείρα κίνει

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

συν Αθηνά και χείρα κίνει < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή φράση στο μύθο του Αισώπου «Ανήρ ναυαγός» σὺν Ἀθηνᾷ καὶ σὺ χεῖρας κίνει[1] (συν Αθηνά και χείρας κίνει) → δείτε τις λέξεις συν, Αθηνά, και, χειρ, χείρ, χείρα και κίνει, αρχαία προστακτική του κινῶ / κινέω

Προφορά

ΔΦΑ : /sin‿Aθiˈna ce‿ˈçira ˈcini/

Παροιμία

συν Αθηνά και χείρα κίνει

(αρχαιοπρεπές) κυριολεκτικά: εκτός από (το να καλείς, επικαλείσαι) τη θεά Αθηνά (για να σε βοηθήσει), κούνα] και τα χέρια σου· δηλαδή, δε φτάνει να επικαλείσαι βοήθεια από τα θεία ή την τύχη, αλλά οφείλεις να καταβάλεις και τις απαιτούμενες προσπάθειες, ώστε να επιτύχεις αυτό που θέλεις

συν Αθηνά και χείρας κίνει
συν Αθηνά (συντετμημένη)

Μεταφράσεις

συν Αθηνά και χείρα κίνει

Αναφορές

χειρ - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)

Πηγές

χείρα - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
χειρ - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.