σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος: στο στίχο του Πίνδαρου, στον 8ο Πυθιόνικο για τον παλαιστή Αριστομένη από την Αϊγινα. → δείτε τη λέξη σκιᾶς, γενική ενικού του σκιά, ὄναρ, εννοείται ρήμα «είναι» & ἄνθρωπος

Φράση

σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος

ίσκιος ονείρου, ο άνθρωπος
※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 8. Ἀριστομένει Αἰγινήτῃ παλαιστῇ, 95 (8.95)
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ | ἄνθρωπος. […]
Εφήμεροι· τί είναι κανείς και τί δεν είναι; Ίσκιος ονείρου ο άνθρωπος.

Μετάφραση (1994), Γιάννης Οικονομίδης, @greek-language.gr

στον Πίνδαρο, και ἐφάμερος, ἐφημέριος

Αποδόθηκε

αγγλικά: men are the dreams of a shadow

Δείτε και το στίχο του Σαίξπηρ (Shakespeare), στο έργο Μάκβεθ (Macbeth)

Life's but a walking shadow

Πηγές

σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος, ἐφήμερος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.