βιβῶν
Αρχαία ελληνικά (grc)
| γένη → | αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | ||||
| ↓ πτώσεις | ενικός | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βιβάσων > βιβάων > βιβῶν | |||||||
| ονομαστική | ὁ | βιβῶν | ἡ | βιβῶσᾰ | τὸ | βιβῶν | |
| γενική | τοῦ | βιβῶντος | τῆς | βιβώσης | τοῦ | βιβῶντος | |
| δοτική | τῷ | βιβῶντῐ | τῇ | βιβώσῃ | τῷ | βιβῶντῐ | |
| αιτιατική | τὸν | βιβῶντᾰ | τὴν | βιβῶσᾰν | τὸ | βιβῶν | |
| κλητική ὦ! | βιβῶν | βιβῶσᾰ | βιβῶν | ||||
| ↓ πτώσεις | πληθυντικός | ||||||
| ονομαστική | οἱ | βιβῶντες | αἱ | βιβῶσαι | τὰ | βιβῶντᾰ | |
| γενική | τῶν | βιβώντων | τῶν | βιβωσῶν | τῶν | βιβώντων | |
| δοτική | τοῖς | βιβῶσῐ(ν) | ταῖς | βιβώσαις | τοῖς | βιβῶσῐ(ν) | |
| αιτιατική | τοὺς | βιβῶντᾰς | τὰς | βιβώσᾱς | τὰ | βιβῶντᾰ | |
| κλητική ὦ! | βιβῶντες | βιβῶσαι | βιβῶντᾰ | ||||
| δυϊκός | |||||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | βιβῶντε | τὼ | βιβώσᾱ | τὼ | βιβῶντε | |
| γεν-δοτ | τοῖν | βιβώντοιν | τοῖν | βιβώσαιν | τοῖν | βιβώντοιν | |
| 3η&1η κλίση, Κατηγορία 'τιμῶν' όπως «τιμῶν» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές | |||||||
Μετοχή
βιβῶν
- μετοχή αττικού μέλλοντα (βιβῶ) του βιβάζω
- ※ 5ος αιώνας πκε, ⌘ Σοφοκλής, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, 380-381. Μεταφράσεις @greek-language.gr
- ὡς αὐτίκ᾽ Ἄργος ἢ τὸ Καδμείων πέδον | τιμῇ καθέξον, ἢ πρὸς οὐρανὸν βιβῶν.
- ΣτΕ Καδμείων πέδον: η γη των Καδμείων, η Θήβα
- Μετάφραση (1937) Ιωάννης Γρυπάρης
- με την ιδέα πως σε λίγο το Άργος / ή θα υποτάξει με τιμή και δόξα / τη γη των Καδμείων, ή θα τους υψώσει / στα ουράνια·
- Μετάφραση (2004): Δημήτρης Μαρωνίτης
- με μιαν ιδέα στο μυαλό· ή των Καδμείων τη γη το Άργος | να υποτάξει με τιμή, ή με την ήττα του στα ύψη τους Καδμείους ν᾽ ανεβάσει.
- ※ 5ος αιώνας πκε, ⌘ Σοφοκλής, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, 380-381. Μεταφράσεις @greek-language.gr
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.