wish

wish ^(en)

1. (μόνο πληθυντικός) οι ευχές, έκφραση ευχής που απευθύνεται σε κάποιον

   ↪ New Year’s wishes - πρωτοχρονιάτικες ευχές

   ↪ Many/warm/heartfelt/best wishes (from me) for your name day/for the new year/for your wedding.

   Πολλές/θερμές/εγκάρδιες/με τις καλύτερες ευχές (μου) για τη γιορτή σου/για τον καινούριο χρόνο/για το γάμο σου.

2. η ευχή, η επιθυμία, μια αίσθηση ότι θέλω να κάνω κάτι ή να έχω κάτι

   ↪ My wish is for you to live and be happy.

   Η ευχή μου είναι να ζήσεις και να ευτυχήσεις.

3. η ευχή, η επιθυμία, κάτι που θέλω να έχω ή να συμβεί

   ↪ Wishes aren’t enough, action is also needed.

   Δεν αρκούν οι ευχές, χρειάζεται και δράση.

   ↪ He didn’t respect my wishes.

   Δε σεβάστηκε τις επιθυμίες μου.

   ↪ She got her wish./Her wish came true.

   Έγινε η επιθυμία της.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη desire

wish ^(en)

1. (μεταβατικό & αμετάβατο, επίσημο, ειδικά βρετανικά αγγλικά) θέλω, μακάρι να, θέλω να κάνω κάτι· θέλω να γίνει κάτι

   ↪ I wish to go home.

   Θέλω να πάω σπίτι.

   ↪ I understand that you wish to tell me something.

   Νομίζω ότι θέλετε να μου πείτε κάτι.

   ↪ I wish to be a doctor!

   Μακάρι να γίνω γιατρός!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη desire

2. (αμετάβατο) εύχομαι, σκέφτομαι πολύ εντατικά ότι θέλω κάτι, ειδικά κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με καλή τύχη ή μαγεία

   ↪ I wish it would rain tomorrow.

   Εύχομαι να βρέξει αύριο.

3. (μεταβατικό) εύχομαι, λέω ότι ελπίζω ότι κάποιος θα είναι ευτυχισμένος, τυχερός κτλ.

   ↪ I wished him a speedy recovery.

   Τον ευχήθηκα ταχεία ανάρρωση.

• wish (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• wish (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 347. ISBN 9780194325684., λήμμα: ευχή, εύχομαι