ἤν θεός θέλῃ
Αρχαία ελληνικά (grc)
Ετυμολογία
Ετυμολογία - ἢν θεὸς θέλῃ < → δείτε τις λέξεις ἤν, θεός και θέλῃ
Έκφραση
Έκφρασηἢν θεὸς θέλῃ
- αν θέλει ο θεός
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 1187 (1187-1188)
- ὧν ἔτ᾽ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ. | πολλὰ γὰρ δή μ᾽ ἠδίκησαν,
- Μα ο θεός αν θέλει, τώρα θα μου τα πλερώσουνε· |γιατί μ᾽ έχουν τυραννήσει·
- Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
- ὧν ἔτ᾽ εὐθύνας ἐμοὶ δώσουσιν, ἢν θεὸς θέλῃ. | πολλὰ γὰρ δή μ᾽ ἠδίκησαν,
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 347 (346-347)
- ΒΛ. γέγονας δ᾽ ἀληθῶς, ὡς λέγουσι, πλούσιος; | ΧΡ. ἔσομαι μὲν οὖν αὐτίκα μάλ᾽, ἢν θεὸς θέλῃ.
- ΒΛΕ. Αληθινά, όπως λένε, πλούσιος έγινες; | ΧΡΕ. Θα γίνω σε λιγάκι, αν θέλει ο θεός·
- Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr
- ΒΛ. γέγονας δ᾽ ἀληθῶς, ὡς λέγουσι, πλούσιος; | ΧΡ. ἔσομαι μὲν οὖν αὐτίκα μάλ᾽, ἢν θεὸς θέλῃ.
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Κύρου Ἀνάβασις, 7, 3.43
- Ἄνδρες, καλῶς ἔσται, ἢν θεὸς θέλῃ·
- «Φίλοι μου, καλά θα πάνε τα πράγματα, αν θέλει ο θεός.
- Μετάφραση (1981): Γεώργιος Δ. Ζευγώλης. Αθήνα:ΟΕΔΒ @greek‑language.gr
- Ἄνδρες, καλῶς ἔσται, ἢν θεὸς θέλῃ·
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 1187 (1187-1188)
- στα αρχαία ελληνικά: Διὸς θέλοντος
- στα αρχαία ελληνικά: ἂν θεὸς θέλῃ
- στα αρχαία ελληνικά: εἰ θεὸς θέλοι
- στα αρχαία ελληνικά: θεοῦ θέλοντος
- στα νέα ελληνικά: Θεού θέλοντος
Πηγές
Πηγές- ἐθέλω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.