εἰ θεός θέλοι

εἰ θεὸς θέλοι < → δείτε τις λέξεις εἰ, θεός και θέλοι

εἰ θεὸς θέλοι

• αν θέλει ο θεός

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Βάτραχοι, στίχ. 533 (532-533)

  ἀμέλει, καλῶς· ἔχ᾽ αὔτ᾽. ἴσως γάρ τοί ποτε | ἐμοῦ δεηθείης ἄν, εἰ θεὸς θέλοι.

  Ωραία· να, παρ᾽ τα· μα, | αν ο θεός θελήσει, κάποτε την ανάγκη μου ίσως λάβεις.

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα:Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

• στα αρχαία ελληνικά: Διὸς θέλοντος
• στα αρχαία ελληνικά: ἂν θεὸς θέλῃ
• στα αρχαία ελληνικά: ἢν θεὸς θέλῃ
• στα αρχαία ελληνικά: θεοῦ θέλοντος
• στα νέα ελληνικά: Θεού θέλοντος

• ἐθέλω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.