Διός θέλοντος

Διὸς θέλοντος < → δείτε τις λέξεις Διός και θέλοντος

Διὸς θέλοντος

• εάν θέλει ο Δίας

  ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας, στίχ. 614 (611-614)

  ἀνοσίοισι συμμιγεὶς | θρασυστόμοισιν ἀνδράσιν βίᾳ φρενῶν, | τείνουσι πομπὴν τὴν μακρὰν πάλιν μολεῖν, | Διὸς θέλοντος ξυγκαθελκυσθήσεται.

  μέγας προφήτης, μια που δίχως να το θέλει, με ανόσιους, | αυθαδόστομους έσμιξ᾽ ανθρώπους, | που τραβούν το μακρύ να πάρουν δρόμο πίσω, | μες στα ίδια δίχτυα θα συρθεί — αν θεός θέλει.

  Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

• στα νέα ελληνικά: Θεού θέλοντος
• στα αρχαία ελληνικά: θεοῦ θέλοντος