το κερασάκι στην τούρτα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

το κερασάκι στην τούρτα < → δείτε τις λέξεις το, κερασάκι, στην και τούρτα

Προφορά

ΔΦΑ : /to‿ceɾaˈsaci stin‿ˈduɾta/

Έκφραση

το κερασάκι στην τούρτα

κάτι που θα μπορούσε να λείπει, επιτείνει τη σημασία του περιττού, το επιπλέον, που κάνει κάτι καλό καλύτερο (ή, ειρωνικά, κάτι άσχημο χειρότερο)
※ Μια μέρα πριν την αναχώρηση ήρθε και το κερασάκι στην τούρτα: ο Ζίγκυ ξαναέριξε στο τραπέζι τη φοβερή ιδέα του να μεταφερθώ στης Γλύκας για όλο τον Αύγουστο! Έγινα έξαλλος.
Λένα Διβάνη, Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης, (2012): Εκδόσεις Καστανιώτη @books.google

από πάνω
σα να μην έφτανε
αυτό μας έλειπε

Μεταφράσεις

κάτι που θα μπορούσε να λείπει με έκφραση 'πάνω από' ένα γλυκό

αγγλικά : icing on the cake ^(en), cherry on the cake ^(en)
γαλλικά : cerise sur le gâteau ^(fr)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.