τίθημι ἐν φρεσί
Αρχαία ελληνικά (grc)
Έκφραση
Έκφρασητίθημι (τινί τι) ἐν φρεσί
- (μεταφορικά) τοποθετώ κάτι στην καρδιά κάποιου, εμφυτεύω κάτι στο μυαλό κάποιου
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 13 (Ν. Μάχη ἐπὶ ταῖς ναυσί.), στίχ. 121 (121-122)
- ἀλλ᾽ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος | αἰδῶ καὶ νέμεσιν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.
- ας εντραπεί καθένας σας και τ᾽ όνειδος του κόσμου | ας αισθανθεί· και φοβερός άναψε τώρ᾽ αγώνας.
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- αλλά καθένας ας βάλει στην καρδιά του ντροπή και νέμεση· γιατί φοβερός άναψε τώρ᾽ αγώνας.
- Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.
- ας εντραπεί καθένας σας και τ᾽ όνειδος του κόσμου | ας αισθανθεί· και φοβερός άναψε τώρ᾽ αγώνας.
- ἀλλ᾽ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος | αἰδῶ καὶ νέμεσιν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 121
- Ζεῦ πάτερ ἀργικέραυνε, ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω·
- Πατέρ᾽ αστραποφόρε, άκουσε κάτι·
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- Ζεῦ πάτερ ἀργικέραυνε, ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω·
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 13 (Ν. Μάχη ἐπὶ ταῖς ναυσί.), στίχ. 121 (121-122)
Πηγές
Πηγές- τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.