σφυρόν

Αρχαία ελληνικά (grc)

	δυϊκός
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	σφυρόν	τὰ	σφυρᾰ́
γενική	τοῦ	σφυροῦ	τῶν	σφυρῶν
δοτική	τῷ	σφυρῷ	τοῖς	σφυροῖς
αιτιατική	τὸ	σφυρόν	τὰ	σφυρᾰ́
κλητική ὦ!		σφυρόν		σφυρᾰ́
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		σφυρώ
γεν-δοτ	τοῖν		σφυροῖν
2η κλίση, Κατηγορία 'φυτόν' όπως «φυτόν» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

σφυρόν < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

σφυρόν, -οῦ ουδέτερο

(ανατομία) αστράγαλος του ποδιού
※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, στη Βικιθήκη
- 4 (Δ. Ὁρκίων σύγχυσις. Ἀγαμέμνονος ἐπιπώλησις.), στίχ. 147 (146-147)
  τοῖοί τοι, Μενέλαε, μιάνθην αἵματι μηροὶ | εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλ᾽ ὑπένερθε.
  ομοίως, ω Μενέλαε, εβάφηκαν τα ωραία | μεριά σου και τα κνήμια σου και οι φτέρνες εις το αίμα·
  
  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- 6 (Ζ. Ἕκτορος καὶ Ἀνδρομάχης ὁμιλία.), στίχ. 117 (116-118)
  Ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαίολος Ἕκτωρ· | ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινόν, | ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης.
  Είπε· κι ευθύς εκίνησεν ο λοφοσείστης Έκτωρ· | τες πτέρνες και τον τράχηλον το μαύρο δέρμα εκτύπα, | και γύρω την ομφαλωτήν εκύκλωνεν ασπίδα.
  
  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Σφῆκες, στίχ. 277 (274-277)
ἢ προσέκοψ᾽ ἐν | τῷ σκότῳ τὸν δάκτυλόν που, | εἶτ᾽ ἐφλέγμηνεν αὐτοῦ | τὸ σφυρὸν γέροντος ὄντος;
Στο σκοτάδι μήπως σκόνταψε | και το δάχτυλό του χτύπησε | και του κακοφόρμισε ίσως το στραγάλι; | Κάτι τέτοια τα παθαίνουν όλοι οι γέροι.

Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἀχαρνῆς, στίχ. 1179 @scaife.perseus
καὶ τὸ σφυρὸν παλίνορρον ἐξεκόκκισεν,
(μεταφορικά) πρόποδες βουνού
※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 2. Ἱέρωνι Συρακοσίῳ ἅρματι, 46 Επιμ. Boeck, Pindari opera quae supersunt, 1811. (2.44-2.46)
ὃς | ἵπποισι Μαγνητίδεσσι ἐμίγνυτ' ἐν Παλίου | σφυροῖς,
κι εκείνος | με τις μαγνησιώτικες εσμίχτηκε φοράδες στου Πηλίου | τα ριζά

Μετάφραση (1994): Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr
το πιο απομακρυσμένο άκρο της Λιβύης

Συγγενικά

σφυρόομαι
σφυρόω
σφυρωτήρ

Σύνθετα

ἁβρόσφυρος
ἐπισφύριος
ἐπίσφυρος
εὔσφυρος
καλλίσφυρος
λευκόσφυρος
ὁλόσφυρος
παράσφυρος
περίσφυρος
ῥοδόσφυρος
σφυροπρησιπύρα
σφυροτομέω
τανίσφυρος
τανύσφυρος
χλιδανόσφυρος

Πηγές

σφυρόν - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
σφυρόν - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.