ὀτραλέως
Αρχαία ελληνικά (grc)
Ετυμολογία
Ετυμολογία - ὀτραλέως < → λείπει η ετυμολογία
Επίρρημα
Επίρρημαὀτραλέως
- γρήγορα
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 317 (στίχοι 315-317)
- ἦ ῥά νύ μοί ποτε καὶ σύ, δυσάμμορε, φίλταθ᾽ ἑταίρων, | αὐτὸς ἐνὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας | αἶψα καὶ ὀτραλέως,.
- Άλλοτε, άμοιρε και συ, ω φίλε της καρδιάς μου, | εδώ το γεύμα ευτρέπιζες γρήγορος και όπως πρέπει,
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- ἦ ῥά νύ μοί ποτε καὶ σύ, δυσάμμορε, φίλταθ᾽ ἑταίρων, | αὐτὸς ἐνὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας | αἶψα καὶ ὀτραλέως,.
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, (αποδίδεται) Ἀσπὶς Ἡρακλέουςw, 410 (410-411)
- οἳ δ᾽ ὀτραλέως ἐνόησαν, | ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
- Μα εκείνα γοργά το αντιλήφθηκαν | κι όλο ορμή δριμεία μάχη έστησαν γι᾽ αυτό.
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- οἳ δ᾽ ὀτραλέως ἐνόησαν, | ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 317 (στίχοι 315-317)
Πηγές
Πηγές- ὀτραλέως - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.