ἄδωρα δῶρα
Αρχαία ελληνικά (grc)
Έκφραση
Έκφρασηἄδωρα δῶρα
- ανώφελα δώρα
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 665 ((664-665))
- ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἀληθὴς ἡ βροτῶν παροιμία, | ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα.
- Και νά που βγαίνει η παροιμία σωστή: | άδωρα των εχθρών τα δώρα, ανώφελα.
- Μετάφραση (2012): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr
- Κι η παροιμία είναι σωστή που λέει· | τα δώρα των εχθρών δεν είναι δώρα μήτε ωφελούν.
- Μετάφραση (2000): Τάσος Ρούσσος, @greek-language.gr
- Και νά που βγαίνει η παροιμία σωστή: | άδωρα των εχθρών τα δώρα, ανώφελα.
- ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἀληθὴς ἡ βροτῶν παροιμία, | ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα.
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 665 ((664-665))
Δείτε
- στα νέα ελληνικά: δώρον άδωρον, δώρο άδωρο
- στην καθαρεύουσα: δῶρον ἄδωρον
Πηγές
Πηγές- ἄδωρος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.