ταῦτα μέν ῥείτω κατ' οὖρον

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ταῦτα μὲν ῥείτω κατ’ οὖρον <  δείτε τις λέξεις ταῦτα, οὗτος, μέν, ῥείτω, ῥέω, κατ', κατά και οὖρον, αιτιατική του οὖρος στη σημασία «ούριος άνεμος»

Φράση

ταῦτα μὲν ῥείτω κατ’ οὖρον

  • ας τα πάρει ο άνεμος, ας πάνε στην ευχή, ας τα πάρει το ποτάμι
      5ος πκε αιώνας Σοφοκλῆς, Τραχίνιαι, στίχ. 468 (467-469)
    [] ἀλλὰ ταῦτα μὲν
    ῥείτω κατ’ οὖρον· σοὶ δ’ ἐγὼ φράζω κακὸν
    πρὸς ἄλλον εἶναι, πρὸς δ’ ἔμ’ ἀψευδεῖν ἀεί.
    Μ᾽ ας πάνε / όπως τα πάει το ρέμ᾽ αυτά· σε σένα / μόνο θέλω να πω, να φυλάς γι᾽ άλλους / τις πονηριές σου αυτές, αλλά σε μένα / πάντα να λες μονάχα την αλήθεια.
    Μετάφραση χ.χ.: Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greeklanguage.gr

Πηγές

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.