γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει < παραφθορά αρχαίου ρητού «ἡ γλῶσσ᾿ ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει» καταγεγραμμένο στο έργο Γνῶμαι Μονόστιχοι του κωμικού ποιητή Μενάνδρου

Παροιμία

γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει

(αρχαιοπρεπές) όταν κάποιος σφάλει ακουσίως λόγω βιασύνης ή απροσεξίας καθώς μιλάει, η γλώσσα του ομολογεί τις αληθείς του σκέψεις ή προθέσεις
αρχική φράση: η γλώσσ᾿ αμαρτάνουσα ταληθή λέγει

Υπάρχουν πολλές εναλλακτικές (ιδίως γραπτές) μορφές καθώς δεν είναι ευρέως γνωστή η αρχική φράση: γλώττα, γλώσσα αντί γλώσσ᾿, λανθάνουσα αντί αμαρτάνουσα και τ᾿ αληθή, τα αληθή, τη(ν) αλήθεια(ν) αντί ταληθή καθώς και την απώλεια του άρθρου η

δις εξαμαρτείν ταυτόν ουκ ανδρός σοφού
λανθάνων (με τη σημασία: αυτός που λαθεύει)
μου ξέφυγε
Ποια γλώσσα τ᾿ αληθή λέγει; @lexilogia, 2015

Μεταφράσεις

γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει

αγγλικά : slip of the tongue ^(en)
γερμανικά : Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr ^(de)
λατινικά : inesse linquae veritas lapsae solet ^(la)

Πηγές

λανθάνων - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
λανθάνων - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.