pudenda muliebria

pudenda muliebria < → δείτε τις λέξεις pudenda, muliebria και muliebris • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;  

pudenda muliebria

• (ευφημισμός) κυριολεκτικά «κάτι για το οποίο ντρέπεται κανείς» «της γυναίκας», δηλαδή το γυναικείο αιδοίο. Η έκφραση αυτή ήταν σε χρήση σε κείμενα άλλων γλωσσών για να αποφευχθεί η χρήση του ανατομικού όρου (και η προσβολή της αιδούς του αναγνώστη)

  ↪ κύσθος, ὁ, pudenda muliebria, Eup. 233, Ar. Ach. 782, al. (από το λεξικό LSJ, )

• vas muliebre (κυριολεκτικά «δοχείο γυναικός» και πάλι αναφερόμενο στο αιδοίο)
• membrum virile (ο αντίστοιχος λατινικός ευφημισμός για το πέος)

• ※  [χρήση στην αγγλική γλώσσα ]I admit that in schools and institutions , where boys of the age of 12 - 8 are educated , the slightest likeness of a word or object is used by these young men to see in it an allusion to the membrum virile or to the pudenda muliebria (J. den Boeft, A. H. M. Kessels, Actus: Studies in Honour of H.L.W. Nelson, Instituut voor Klassieke Talen, 1982, σελ. 415 )

  → λείπει η μετάφραση

• pudenda muliebria - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.