ἤ τάν ἤ ἐπί τᾶς

ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς < → δείτε τις λέξεις ἤ, τάν, ἐπί και τᾶς. Η φράση αναφέρεται στο έργο του Πλουτάρχου Λακαινῶν Ἀποφθέγματα (στα Ηθικά), ως φράση που την είπε μια άδηλη Σπαρτιάτισσα:

※  «Ἄλλη προσαναδιδοῦσα τῷ παιδὶ τὴν ἀσπίδα καὶ παρακελευομένη· “τέκνον”, ἔφη, “ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.”»

ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς

• δωρικός τύπος  ή (μ’) αυτήν, ή επ’ αυτής (εννοώντας την ασπίδα). Έκφραση των Σπαρτιατισσών, όταν ξεπροβόδιζαν τους γιους τους σε πόλεμο υπονοώντας: [θα σε προσμένω] ή μ’ αυτή [την ασπίδα, νικητή], ή πάνω σ’ αυτή [τραυματία ή νεκρό]"

• ῥίψασπις

σε άλλες γλώσσες:[1]

• αγγλικά: either with it or on it ^(en) — Dorians στην αγγλική Βικιπαίδεια
• γαλλικά: soit avec lui soit sur lui ^(fr), soit avec elle ou sur elle — Doriens στη γαλλική Βικιπαίδεια