ἐπιτηδές

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἐπιτηδές, αργότερα ἐπίτηδες < άγνωστης ετυμολογίας. Αδύνατη η εκδοχή συνεκφοράς της φράσης «ἐπὶ τάδε» λόγω του βραχέος ᾰ της αντωνυμίας τάδε που δεν εξηγεί το ήτα[1] ούτε η υπόθεση κάποιου ουσιαστικού *τῆδος [2]

Επίρρημα

ἐπιτηδές

επίτηδες, σκόπιμα, εσκεμμένα
※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 15 (ο. Τηλεμάχου ἐπάνοδος.), στίχ. 28 (28-29)
μνηστήρων σ᾽ ἐπιτηδὲς ἀριστῆες λοχόωσιν | ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης,
οι πιο περήφανοι μνηστήρες φρόντισαν να σου στήσουνε καρτέρι, | σ᾽ εκείνο το στενό που αφήνουν μεταξύ τους η Ιθάκη και τ᾽ απόκρημνα βράχια της Σάμης,

Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
με πονηριά, προσποιητά, απατηλά
κατάλληλα, όπως πρέπει

ιωνικός & αττικός τύπος : ἐπίτηδες
δωρικός τύπος : ἐπίτᾱδες

Παράγωγα

ἐξεπίτηδες
ἐπιτήδειος & παράγωγα
ἐπίτηδες

Αναφορές

επίτηδες - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.
ἐπιτηδές σελ. 446 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.

Πηγές

ἐπιτηδές - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
ἐπιτηδές - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] επίτηδες - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.

[2] ἐπιτηδές σελ. 446 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.