τα αγαθά κόποις κτώνται

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

τα αγαθά κόποις κτώνται < από αρχαία φράση «τὰ ἀγαθὰ κόποις κτῶνται» από απόσπασμα 36 του Επιχάρμου^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)} → δείτε τις λέξεις ἀγαθός, κόπος και κτῶμαι και, για άλλες πιθανές προελεύσεις, τις Σημειώσεις πιο κάτω

Φράση

τα αγαθά κόποις κτώνται

(αρχαιοπρεπές) τα αγαθά και καλά πράγματα αποκτιούνται με κόπους
πολυτονική γραφή: τὰ ἀγαθὰ κόποις κτῶνται

τα καλά κόποις κτώνται

Σημειώσεις

Άλλες πιθανές προελεύσεις της φράσης:

από τα απομνημονεύματα του Ξενοφώντος:
※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Ἀπομνημονεύματα, 2, 20
μαρτυρεῖ δὲ καὶ Ἐπίχαρμος ἐν τῷδε· Τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τἀγάθ’ οἱ θεοί.
από το έργο Γνώμαι Μονόστιχοι του Μενάνδρου:
※ 4ος/3ος↑ αιώνας ⌘ Μένανδρος, Γνῶμαι Μονόστιχοι, στίχ. 276 (ροϚʹ)
Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις
Από εκκλησιαστική ακολουθία: (Χρειάζεται επεξεργασία)
^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)}
τὰ γὰρ καλὰ ἔργα κόπῳ κτῶνται καὶ πόνῳ κατορθοῦνται

(λογοπαίγνιο) με αντικατάσταση του κόποις με την ομόηχη αγγλική copies, πληθυντικός του copy (αντίγραφο): τα καλά πράγματα τα αποκτάς με το να αντιγράφεις τους άλλους (δηλαδή με το να χρησιμοποιείς τον κόπο των άλλων)
↪ Τα πτυχία copies κτώνταιδείτε εικόνα εδώ

Μεταφράσεις

τα αγαθά κόποις κτώνται

αγγλικά : no pain, no gain ^(en), talent, devotion, but above all hard work ^(en)
γαλλικά : rien ne vient sans effort ^(fr)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.