ουδέν κακόν αμιγές καλού

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ουδέν κακόν αμιγές καλού → δείτε τις λέξεις ουδέν, κακός, κακόν, αμιγής και καλός στη γενική ενικού, κυριολεκτικά: κανένα κακό, χωριστό από καλό.

< ύστερη ελληνιστική κοινή , φράση: Οὐδὲ τὸ κακὸν ἀμιγὲς καὶ τοῦ ἀγαθοῦ

※ «Οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα τὸ κακὸν ἀμιγὲς καὶ τοῦ ἀγαθοῦ παντελῶς ἔρημον ὑποστῆναι θεμιτόν, ἀλλ' εἰ καὶ τῷ μέρει τὸ τοιόνδε κακόν, τῷ γε ὅλῳ καὶ παντὶ πάντως ἀγαθόν.» (Πρόκλος (5^ος αι. μ.Χ.), Περὶ τῆς κατὰ Πλάτωνα θεολογίας, 1.84.16-18) → λείπει η μετάφραση

Έκφραση

ουδέν κακόν αμιγές καλού

(λόγιο) από κάθε κακή ή δυσάρεστη κατάσταση μπορεί να προκύψει και κάτι καλό

Μεταφράσεις

ουδέν κακόν αμιγές καλού

αγγλικά : every cloud has a silver lining ^(en)
ισπανικά : no hay mal que por bien no venga ^(es)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.