γαία πυρί μιχθήτω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

γαία πυρί μιχθήτω < αρχαία ελληνική γαῖα πυρὶ μιχθήτω, κατά λέξη: "χώμα και φωτιά ας αναμιχθούν"

Προφορά
ΔΦΑ : /ˈʝea piˈɾi miˈxθito/

Έκφραση

γαία πυρί μιχθήτω

  • έκφραση που δηλώνει πλήρη αδιαφορία για τις όποιες εξελίξεις, κυρίως για τρομακτικές συνέπειες που μπορεί να προκύψουν εξαιτίας μιας ενέργειας

Συνώνυμα
  • στάχτη και μπούρμπερη

Σημειώσεις
  • Η πλήρης φράση αποδίδεται σε ανώνυμο αρχαίο Έλληνα τραγικό: "ἐμοῦ θανόντος γαῖα μιχθήτω πυρί" (= μετά το θάνατό μου, ας καεί το σύμπαν) (Tragicorum graecorum fragmenta (1889): Adespota 513). Με την αυτή έννοια συνεχίζεται και σήμερα η χρήση της σε ένδειξη πλήρους αδιαφορίας.[1]
  • γαλλικά: après moi, le déluge (μετά από μένα, ο κατακλυσμός)

Μεταφράσεις
    γαία πυρί μιχθήτω

Αναφορές
  1. Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.