οφθαλμόν αντί οφθαλμού

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

οφθαλμόν αντί οφθαλμού < από βιβλική φράση ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ → δείτε Λευϊτικόν ΚΔ΄,Κ΄ «σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος» και Εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Ματθαῖον 5,38 «Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος» κ.ά.

Έκφραση

οφθαλμόν αντί οφθαλμού

(λόγιο) το κακό που έκανε κάποιος σε κάποιον άλλον θα ανταποδοθεί με κάτι εξίσου κακό και θα αντεκδικηθεί αυτός που αρχικώς προσεβλήθη
≈ συνώνυμα: οδόντα αντί οδόντος, μάχαιραν έδωκας, μάχαιραν θα λάβης, μία σου και μία μου, πληρώνω (κάποιον) με το ίδιο νόμισμα

πολυτονική γραφή: ὀφθαλμὸς ἀντὶ ὀφθαλμοῦ

Μεταφράσεις

οφθαλμόν αντί οφθαλμού

αγγλικά : eye for an eye ^(en)
ισπανικά : ojo por ojo ^(es)
ιταλικά : occhio per occhio ^(it)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.