ἄνιπτος

Αρχαία ελληνικά (grc)
→ γένη αρσενικό & θηλυκό ουδέτερο
↓ πτώσεις       ενικός      
ονομαστική ὁ/ἡ ἄνιπτος τὸ ἄνιπτον
      γενική τοῦ/τῆς ἀνίπτου τοῦ ἀνίπτου
      δοτική τῷ/τῇ ἀνίπτῳ τῷ ἀνίπτῳ
    αιτιατική τὸν/τὴν ἄνιπτον τὸ ἄνιπτον
     κλητική ὦ! ἄνιπτε ἄνιπτον
↓ πτώσεις   πληθυντικός  
ονομαστική οἱ/αἱ ἄνιπτοι τὰ ἄνιπτᾰ
      γενική τῶν ἀνίπτων τῶν ἀνίπτων
      δοτική τοῖς/ταῖς ἀνίπτοις τοῖς ἀνίπτοις
    αιτιατική τοὺς/τὰς ἀνίπτους τὰ ἄνιπτᾰ
     κλητική ὦ! ἄνιπτοι ἄνιπτᾰ
    δυϊκός  
ονομ-αιτ-κλ τὼ ἀνίπτω τὼ ἀνίπτω
      γεν-δοτ τοῖν ἀνίπτοιν τοῖν ἀνίπτοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ἄνιπτος < ἄ- στερητικό + νίπτ(ω) + -ος

Επίθετο

ἄνιπτος, -ος, -ον

  1. άπλυτος
    ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 6 (Ζ. Ἕκτορος καὶ Ἀνδρομάχης ὁμιλία.), στίχ. 266 (264-267)
    «μή μοι οἶνον ἄειρε μελίφρονα, πότνια μῆτερ, | μή μ᾽ ἀπογυιώσῃς μένεος, ἀλκῆς τε λάθωμαι· | χερσὶ δ᾽ ἀνίπτοισιν Διὶ λείβειν αἴθοπα οἶνον | ἅζομαι·
    «Μη μου προσφέρεις το γλυκό κρασί, σεπτή μητέρα, | και απολυθούν τα μέλη μου και χάσω την ανδρειά μου· | άνιφτος το γλυκό κρασί δεν χύνω εγώ στον Δία·
    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
    ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 740 (740-741)
    ὃς ποταμὸν διαβῇ κακότητ᾽ ἰδὲ χεῖρας ἄνιπτος, | τῷ δὲ θεοὶ νεμεσῶσι καὶ ἄλγεα δῶκαν ὀπίσσω.
    Όποιος διαβεί ποτάμι δίχως να ᾽χει ξεπλύνει την αθλιότητα και τα χέρια του, | αυτόν θα τον μισήσουν οι θεοί και λύπες κατόπιν θα του δώσουν.
    Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
  2. που δεν έχει ξεπλυθεί, ανεξίτηλος, ανεξάλειπτος
    ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 1460 (1459-1460)
    νῦν τελέαν πολύμναστον ἐπηνθίσω | δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον
    Τη στερνή τώρα την αξέχαστη έβαλες κορώνα | με το αίμ᾽ αυτό το αξέπλυτο!
    Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

Συγγενικά
  • → δείτε τις λέξεις νίπτω και νίζω

Πηγές
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.